Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Ballada O Jasiu I Małgosi

Ballada O Jasiu I Małgosi

Jeszcze rosną tam
Gdzie wiatr posiał
Dołem błądzi Jaś
I Małgosia
Górą wiatr będzie wiał
Aż do jesieni czas
By uczesać lasu gęsty cień

Wtedy las się
Rozanieli
Stary las
Zbyt czarny w bieli
Śnieg jak młodej panny tren
Opadnie aby znów
Mogły wracać do swych starych gniazd
Spłoszone słowa

Słodki dom z piernika
Ukryty w lesie słów
W starych dziuplach magnificat
Dla żółtych dziobów stu
Duży Jaś i Małgosia
Mają już prawdziwy dom
W którym noca śnią
Sny podróżnika

Śnieg jak młodej panny tren
Opadnie aby znów
Mogły wracać do swych starych gniazd
Spłoszone słowa

Spłoszone słowa

Spłoszone słowa

Баллада о Ясе и Малгосе

Всё ещё растут там,
Где посеял ветер,
Внизу блуждает Ясь
И Малгося.
Вверху ветер будет веять
До самой осени,
Чтобы причесать густую тень леса.

Тогда лес
Заалеет,
Старый лес,
Слишком чёрный в белом.
Снег, как шлейф молодой девы,
Упадёт, чтобы вновь
Могли вернуться в свои старые гнёзда
Вспугнутые слова.

Сладкий дом из пряника,
Скрытый в лесу слов.
В старых дуплах величание
Для сотни жёлтых клювов.
Взрослые Ясь и Малгося
Уже имеют настоящий дом,
В котором ночью снятся
Сны путешественника.

Снег, как шлейф молодой девы,
Упадёт, чтобы вновь
Могли вернуться в свои старые гнёзда
Вспугнутые слова.

Вспугнутые слова.

Вспугнутые слова.