Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Będzie Tak Nie Raz

Będzie Tak Nie Raz

Będzie tak nie raz
Staniecie w krzyżu dróg
I jedna z wiernych dwóch dusz
Wybierze nowy szlak
Nie patrz w tył, nie czas
By nieba zwalać z nóg
Być może blisko tuż, tuż
Ktoś czeka na twój znak

Bowiem tak to jest
Że nic nie kończy się
Najwyżej tylko nagle zmienia strój
A to, co zwie się kres
To jedno z okamgnień
Gdy stare z nowym toczy bój

Będzie tak nie raz
Że stracisz wiarę, gdy
Na twoim karku zły los
Postawi ciężki but
W górę spójrz do gwiazd
Do rzymskich reguł gry
Że klęska każda i cios
To szansa dla twych cnót

Bowiem tak to jest...

Ce sera ainsi plus d'une fois

Ce sera ainsi plus d'une fois
Tu te retrouveras au carrefour des routes
Et l'une de tes deux âmes fidèles
Choisira un nouveau chemin
Ne regarde pas en arrière, ce n'est pas le moment
Pour faire tomber le ciel de tes pieds
Peut-être tout près, juste là
Quelqu'un attend ton signe

Car c'est ainsi que les choses sont
Que rien ne se termine vraiment
Tout au plus change-t-il simplement de costume
Et ce qu'on appelle la fin
N'est qu'un de ces instants
Où l'ancien combat le nouveau

Ce sera ainsi plus d'une fois
Que tu perdes la foi, quand
Sur ton cou le mauvais sort
Placera une lourde botte
Lève les yeux vers les étoiles
Vers les règles romaines du jeu
Que chaque défaite et chaque coup
Est une chance pour tes vertus

Car c'est ainsi que les choses sont...