Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Ciało I Mit

Ciało I Mit

To nie ja
Ten dzisiejszy - to nie ja
Sfuszerował mnie ten czas... no cóż

Słońca dwa
W Twoich oczach słońca dwa
Przygasają jakby coraz częściej już
I niegdyś słynny duet dusz
Coś nie chce zabrzmieć ani rusz
Choć niby jeszcze w sercach gra

To nie ja
Trudno mi się zgodzić z tym
Że nie obrósł jakoś ciałem mit

Ognia blask
A Ty mówisz: siwy dym
I boleśnie mi się zaraz robi wstyd
Więc urażony po sam szczyt
Zaczynam bywać głośny zbyt
Jakbym gęganiem budził Rzym

Gdzie tkwi błąd
Że przestała nagle lśnić
Ta magnezja, która zawsze we mnie lśni
I coraz częściej w słotne dni
Aż do znudzenia snuję Ci
Opowieść jaki miałem być

To nie ja
Trudno mi się zgodzić z tym
Że nie obrósł jakoś ciałem mit

Corps et mythe

Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi, celui d'aujourd'hui
Le temps m'a gâché... eh bien

Deux soleils
Deux soleils dans tes yeux
S'éteignent comme s'ils le faisaient de plus en plus souvent
Et le duo d'âmes autrefois célèbre
Ne veut pas sonner ni bouger
Bien que ce soit apparemment toujours joué dans nos cœurs

Ce n'est pas moi
J'ai du mal à accepter cela
Que le mythe n'ait pas pris corps d'une certaine manière

La lueur du feu
Et tu dis : de la fumée grise
Et j'ai honte soudainement
Alors, offensé jusqu'au sommet
Je commence à devenir trop bruyant
Comme si je réveillais Rome par des gémissements

Où est l'erreur
Que ce qui brillait toujours en moi
Ce magnésium, a cessé de briller soudainement
Et de plus en plus souvent, dans des jours humides
Je te raconte inlassablement
L'histoire de ce que j'aurais dû être

Ce n'est pas moi
J'ai du mal à accepter cela
Que le mythe n'ait pas pris corps d'une certaine manière