Dobranoc, dobranoc - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Dobranoc, dobranoc

We sny to
W kuchni biały stół
Apteczka pełna ziół
Papieros pół na pół
I my
Twe sny
To zima i wełniany szal
To sylwestrowy bal
Sierpniowych nocy skwar
I wiosny, których żal

Więc gdy
Nadfruną wreszcie sny
To dzień, co był tak zły
W zawilce zmieni łzy
Twe łzy
Więc gdy
Ostatni już herbaty łyk
A zegar kliku-klik
Bo dzień w nim wreszcie znikł
I już nie przyjdzie nikt
Już nikt

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

W twych snach odwiedza nas Anthony Quinn
Z tequilą mieszasz gin
A gdy trzydniowy spleen
Ministrem jest twój syn

Dobranoc, dobranoc
Do policzków sny tulą się
Więc policzkiem swym ogrzej je
Dobranoc, dobranoc
Ledwie się już żar w piecu tli
Dzień podreptał do przeszłych dni
Więc śnij

Gute Nacht, gute Nacht

In Träumen ist
Ein weißer Tisch in der Küche
Ein Arzneischränkchen voller Kräuter
Eine Zigarette, halb und halb
Und wir
Deine Träume
Das ist Winter und ein Wollschal
Das ist ein Silvesterball
Die Schwüle der Augustnächte
Und Frühlinge, um die es schade ist

Also wenn
Die Träume endlich angeflogen kommen
Dann wird der Tag, der so schlimm war
Deine Tränen in Anemonen verwandeln
Deine Tränen
Also wenn
Der letzte Schluck Tee
Und die Uhr macht Klick-Klick
Weil der Tag darin endlich verschwunden ist
Und niemand mehr kommen wird
Niemand mehr

Gute Nacht, gute Nacht
An deine Wangen schmiegen sich die Träume
So wärme sie mit deiner Wange
Gute Nacht, gute Nacht
Kaum glimmt die Glut noch im Ofen
Der Tag ist zu den vergangenen Tagen getrippelt
Also träume

In deinen Träumen besucht uns Anthony Quinn
Mit Tequila mischst du Gin
Und wenn dreitägiger Spleen herrscht
Ist dein Sohn Minister

Gute Nacht, gute Nacht
An deine Wangen schmiegen sich die Träume
So wärme sie mit deiner Wange
Gute Nacht, gute Nacht
Kaum glimmt die Glut noch im Ofen
Der Tag ist zu den vergangenen Tagen getrippelt
Also träume