Gdyby nie ty Warszawo! - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Gdyby nie ty Warszawo!

Gdyby nie ty, Warszawo, gdyby nie ty
Gdyby nie Wisła szara, w Łazienkach bzy
Starówka, Wola, Praga - gdyby nie sny w oflagach
Że witam cię, Warszawo, tak jak matkę syn.

Odjechałbym, Warszawo, w szeroki świat
Włóczęgi nie poniechał, wolny jak wiatr
Chcę patrzeć tu, Warszawo, z twych okien na świat
Ty we mnie cuda sprawiasz, ty, Warszawo, ty, Warszawo

Gdyby nie ty, Warszawo, czym ja bym żył?
Krwawiłaś mi cegłami, starta na pył
Lecz upór twój, odwaga uczyły z losem zmagań
Dziś ptaków chmurka biała świeci w niebie twym.

Gdyby nie ty, Warszawo, nie kochałbym
Dziewczyny, co się zjawia w pejzażu twym
Tu dom mój zmartwychwstawał i dobrze mi w nim
Ty smutków mnie pozbawiasz, ty, Warszawo, ty, Warszawo

Wenn du nicht wärst, Warschau!

Wenn du nicht wärst, Warschau, wenn du nicht wärst
Wenn nicht die graue Weichsel wäre, der Flieder in Łazienki
Die Altstadt, Wola, Praga - wenn nicht die Träume in den Oflags wären
Dass ich dich begrüße, Warschau, wie ein Sohn seine Mutter.

Ich wäre fortgegangen, Warschau, in die weite Welt
Hätte das Vagabundieren nicht aufgegeben, frei wie der Wind
Ich will hier schauen, Warschau, aus deinen Fenstern auf die Welt
Du wirkst Wunder in mir, du, Warschau, du, Warschau

Wenn du nicht wärst, Warschau, wovon hätte ich gelebt?
Du blutetest mir mit Ziegeln, zu Staub zerrieben
Aber deine Hartnäckigkeit, dein Mut lehrten mich, mit dem Schicksal zu ringen
Heute leuchtet eine weiße Wolke Vögel an deinem Himmel.

Wenn du nicht wärst, Warschau, würde ich nicht lieben
Das Mädchen, das in deiner Landschaft erscheint
Hier ist mein Haus auferstanden und es geht mir gut darin
Du nimmst mir die Sorgen, du, Warschau, du, Warschau