Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Gdyby nie ty Warszawo!

Gdyby nie ty Warszawo!

Gdyby nie ty, Warszawo, gdyby nie ty
Gdyby nie Wisła szara, w Łazienkach bzy
Starówka, Wola, Praga - gdyby nie sny w oflagach
Że witam cię, Warszawo, tak jak matkę syn.

Odjechałbym, Warszawo, w szeroki świat
Włóczęgi nie poniechał, wolny jak wiatr
Chcę patrzeć tu, Warszawo, z twych okien na świat
Ty we mnie cuda sprawiasz, ty, Warszawo, ty, Warszawo

Gdyby nie ty, Warszawo, czym ja bym żył?
Krwawiłaś mi cegłami, starta na pył
Lecz upór twój, odwaga uczyły z losem zmagań
Dziś ptaków chmurka biała świeci w niebie twym.

Gdyby nie ty, Warszawo, nie kochałbym
Dziewczyny, co się zjawia w pejzażu twym
Tu dom mój zmartwychwstawał i dobrze mi w nim
Ty smutków mnie pozbawiasz, ty, Warszawo, ty, Warszawo

Si tu n’étais pas là, Varsovie !

Si tu n’étais pas là, Varsovie, si tu n’étais pas là
Si la Vistule grise n’était pas là, les acacias dans les Jardins royaux
La Vieille Ville, Wola, Praga - si les rêves sous les drapeaux n’étaient pas là
Je te salue, Varsovie, comme un fils salue sa mère.

Je serais parti, Varsovie, vers un monde large
Un vagabond n’aurait pas cédé, libre comme le vent
Je veux regarder ici, Varsovie, depuis tes fenêtres sur le monde
Tu fais des miracles en moi, toi, Varsovie, toi, Varsovie

Si tu n’étais pas là, Varsovie, de quoi vivrais-je ?
Tu m’as saigné avec des briques, réduite en poussière
Mais ton obstination, ton courage m’ont appris à lutter contre le destin
Aujourd’hui, un nuage blanc d’oiseaux brille dans ton ciel.

Si tu n’étais pas là, Varsovie, je n’aimerais pas
La fille qui apparaît dans ton paysage
C’est ici que ma maison est revenue à la vie et que je me sens bien
Tu me débarrasses des chagrins, toi, Varsovie, toi, Varsovie