Izolda - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Izolda

Niebieska jak ziemi t³o
Jeszcze dzi wierny jej jest
Noc± mu cichy d±b
To by³a Izolda m±drzejsza ni¿ ja
Wierniejsza ni¿ moce z³e
Jak sadów ró¿owa mg³a
Wiosn± mi rozwia³a siê
Potem by³ kto i krótkie lato
Ten zachód s³oñca ci±gle nowy
By³ dobry czas nie wspomina³em ju¿ swojej Izolda kolorowej

Czy to Ona, przecie¿ nie ja
To czas okaza³ siê tak nie ¿yczliwy dla niej
To nie Ona, widzia³em J±
Widzia³em j±
To by³a Izolda smutniejsza od ³ez
Niebieska jak ziemi t³o
Jeszcze dzi wierny jej jest
Noc± mu cichy d±b (dom)
To by³a Izolda m±drzejsza ni¿ ja
Wierniejsza ni¿ moce z³e
Jak sadów ró¿owa mg³a
Znik³a mi poród drzew

Isolde

Blau wie der Hintergrund der Erde
Noch heute bin ich ihr treu
Nachts die stille Eiche mir
Das war Isolde, weiser als ich
Treuer als böse Mächte
Wie der rosafarbene Nebel der Obstgärten
Im Frühling verwehte sie mir
Danach war jemand und ein kurzer Sommer
Dieser Sonnenuntergang, immer neu
Es war eine gute Zeit, ich gedachte nicht mehr meiner farbenfrohen Isolde

Ist sie das? Doch nicht ich.
Es war die Zeit, die sich als so ungütig für sie erwies
Das ist sie nicht, ich sah Sie.
Ich sah sie.
Das war Isolde, trauriger als Tränen
Blau wie der Hintergrund der Erde
Noch heute bin ich ihr treu
Nachts die stille Eiche mir (Haus)
Das war Isolde, weiser als ich
Treuer als böse Mächte
Wie der rosafarbene Nebel der Obstgärten
Sie verschwand mir zwischen den Bäumen