Izolda - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Izolda

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się

Potem był ktoś i krótkie lato
Ten zachód słońca ciągle nowy
Był dobry czas, nie wspominałem
Już swojej Izolda kolorowej

Dzisiaj widziałem ją
Ta smutna, ta nieśmlała, szara pani
Czy to ona?
Przecież nie ja
To czas okazał się tak nieżyczliwy dla niej
To nie ona
Widziałem ją
Widziałem ją

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Znika dziś pośród drzew
Wielkich drzew

Izolda

Es war Isolde, trauriger als Tränen
Blau wie der Erdenhintergrund
Noch heute bin ich ihr treu
Nachts mein stilles Haus
Es war Isolde, klüger als ich
Treuer als böse Nächte
Wie der rosane Nebel der Gärten
Verwehte sie mir im Frühling

Dann gab es jemand und kurzen Sommer
Dieser Sonnenuntergang stets neu
War gute Zeit, ich dachte nicht mehr
An meine farbenfrohe Isolde

Heute sah ich sie
Die traurige, scheue, graue Dame
Ist sie das?
Doch nicht ich
Die Zeit erwies sich so unfreundlich ihr gegenüber
Das ist sie nicht
Ich sah sie
Ich sah sie

Es war Isolde, trauriger als Tränen
Blau wie der Erdenhintergrund
Noch heute bin ich ihr treu
Nachts mein stilles Haus
Es war Isolde, klüger als ich
Treuer als böse Nächte
Wie der rosane Nebel der Gärten
Schwindet heute zwischen den
Großen Bäumen