Jest Warszawa - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Jest Warszawa

Jest Warszawa, po prostu jest
W nocnej ciszy, w porannej mgle
W cieple słońca, w spokojnym śnie
W szczęściu matek, w stukocie serc

Jest Warszawa, bo jesteś ty
Żyje dla nas, a dla niej my
Jest Warszawa, imiona dwa
Wars i Sawa to ty i ja

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Kiedyś chcieli zetrzeć ją w proch
Już krzyczeli: "Warschau ist tot"
Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, na zawsze jest!

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Jest Warszawa, po prostu jest
W srebrnych latach, w spokojny dzień
Chociaż chcieli zetrzeć ją w proch
Choć krzyczeli: "Warschau ist tot"

Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, po prostu jest
Wars i Sawa, sława i krew
Jest Warszawa, na zawsze jest!

Es gibt Warschau

Es gibt Warschau, es ist einfach da
In nächtlicher Stille, im Morgennebel
In der Wärme der Sonne, im ruhigen Schlaf
Im Glück der Mütter, im Pochen der Herzen

Es gibt Warschau, weil es dich gibt
Sie lebt für uns, und wir für sie
Es gibt Warschau, zwei Namen
Wars und Sawa, das bist du und ich

Und immer noch in Erinnerung jene Tage
Nur schwer versickern Tränen im Pflasterstein
Gegen jene gerichtet, die ihr drohen
Hält die Sirene ihr Schwert erhoben

Einst wollten sie sie zu Staub zermahlen
Schon riefen sie: "Warschau ist tot"
Zerschmettert, überwand sie den Tod
Es gibt Warschau, für immer ist sie da!

Und immer noch in Erinnerung jene Tage
Nur schwer versickern Tränen im Pflasterstein
Gegen jene gerichtet, die ihr drohen
Hält die Sirene ihr Schwert erhoben

Es gibt Warschau, es ist einfach da
In silbernen Jahren, an einem ruhigen Tag
Obwohl sie sie zu Staub zermahlen wollten
Obwohl sie riefen: "Warschau ist tot"

Zerschmettert, überwand sie den Tod
Es gibt Warschau, es ist einfach da
Wars und Sawa, Ruhm und Blut
Es gibt Warschau, für immer ist sie da!