Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Jurata W Deszcz

Jurata W Deszcz

Smutny jak Jurata w deszcz
Zwilżam przełyk w barze Grill
Nie jest tanio, ale gest trzeba mieć, no i styl
Jedno piwo!

Pośród nadgryzionych dań
Na mój wyczuwalny szyk
Rezonuje kilka pań, ale je spławiam w mig
Bo czas na miłość

Kiedy wejdzie, zacznę tak:
Kotku, bywasz w moich snach
Więc w zasadzie to się znamy
Jestem Stach

Proszę, zaproś mnie w Swój sen
Jestem gentle, lecz także men
I mam same wielkie plany
Usiądź przy mnie i odrzuć strach
Może piwo?

Smutny jak Jurata w deszcz
Trzeci tydzień w barze Grill
Czekam, ale warto jest
Cierpieć tak dla tych chwil
Jedno piwo!

Lecz gdy wejdziesz, to ja tak:
Słonko, gościsz w moich snach
Więc w zasadzie to się znamy
Jestem Stach

Przeżyj ze mną wspólny dreszcz
Jak ta muza i jak ten wieszcz
Niech otworzą się serc bramy
Ja tu czekam, czy Ty to wiesz
Na Twą miłość
Smutny jak Jurata w deszcz

Jurata sous la Pluie

Triste comme Jurata sous la pluie
J'humidifie ma gorge au bar Grill
Ce n'est pas bon marché, mais il faut avoir un geste, et du style
Une bière !

Parmi les plats grignotés
Pour mon élégance perceptible
Résonnent quelques femmes, mais je les éconduis en un clin d'œil
Car le temps de l'amour

Quand elle entrera, je commencerai comme ça :
Mon chaton, tu es dans mes rêves
Donc, en fait, on se connaît
Je suis Stach

S'il te plaît, invite-moi dans ton rêve
Je suis un gentleman, mais aussi un homme
Et j'ai de grands projets
Assieds-toi à côté de moi et oublie ta peur
Une bière ?

Triste comme Jurata sous la pluie
Troisième semaine au bar Grill
J'attends, mais ça vaut le coup
Souffrir ainsi pour ces moments
Une bière !

Mais quand tu entreras, je dirai :
Mon soleil, tu es dans mes rêves
Donc, en fait, on se connaît
Je suis Stach

Vis avec moi un frisson commun
Comme cette muse et comme ce poète
Que les portes des cœurs s'ouvrent
Je suis là, tu sais
Pour ton amour
Triste comme Jurata sous la pluie