Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Kawiarniana miłość

Kawiarniana miłość

Ona beczy kiedy on
Opowiada jaki dom wybuduje dla niej
Kiedyś tam, kiedyś tam
I tak sobie marzą, wszak
Tego domu ciągle brak
Taka kawiarniana miłość
Bywa tak, bywa tak
Bywa tak, bywa tak

W wielkich sercach mały żal
Gdy pod stołem liczą szmal
By na ciastko im starczyło
Pieski świat, ta miłość
Żart, nieudane rozdanie kart
Znowu plecy pokazał fart
Ale jest, ale jest, ale jest

Oto jest najtkliwszy gest
W środku marca zapachniał bez
Otrząsnęło się z łez, zalśniło
To miłość

Taka zwykła jak ta mgła
Co zaślepia okien szkła
Od Pułtuska aż do Tych
Ale ich, ale ich
Łasi do nich się jak kot
Dłoni w dłoniach czuły splot
Koty mają też swój marzec
Mały wzlot, mały wzlot
Mały wzlot, mały wzlot

Z wiatrem szeptu za nią leć
Trzeba tylko trochę chcieć
Niknie już powszedniość zdarzeń
Barman cieć, przy barze boss
Popielniczka i petów stos
Kawiarnianych kochanków los

No i co, no i co
No i co, no i co
W ich oczach już
Wielki błękit gorących burz
I oblekły się w róż ich twarze
Ja marzę

Z wiatrem szeptu za nią leć
Trzeba tylko trochę chcieć
Niknie już powszedniość zdarzeń
Barman cieć, przy barze boss
Popielniczka i petów stos
Kawiarnianych kochanków los

No i co, no i co
No i co, no i co
W ich oczach już
Wielki błękit gorących burz
I oblekły się w róż ich twarze
Ja marzę

L'amour du café

Elle pleure quand je
Lui raconte quelle maison il va construire pour elle
Quelque part, quelque part
Et ils rêvent comme ça, après tout,
Cette maison ne cesse d'être absente
Un amour de café comme ça
Ça arrive, ça arrive
Ça arrive, ça arrive

Dans les grands cœurs, un petit chagrin
Quand sous la table ils comptent le fric
Pour qu'il leur reste assez pour un gâteau
Le monde des chiens, cet amour
Une plaisanterie, un mauvais tirage de cartes
La chance leur a encore tourné le dos
Mais il y est, mais il y est, mais il y est

Voici le geste le plus tendre
Au milieu du mois de mars, le parfum de la ronce
S'est remis de ses larmes, il a brillé
C'est l'amour

Si ordinaire comme ce brouillard
Qui aveugle les vitres
De Pułtusk jusqu'à Tychy
Mais eux, mais eux
Ils les attirent comme un chat
Les mains dans les mains, un nœud sensible
Les chats ont aussi leur mois de mars
Un petit vol, un petit vol
Un petit vol, un petit vol

Avec le souffle du murmure, vole après elle
Il suffit juste de vouloir un peu
La banalité des événements disparaît
Le barman, un bourreau, le patron au comptoir
Le cendrier et la pile de mégots
Le sort des amants de café

Alors quoi, alors quoi
Alors quoi, alors quoi
Dans leurs yeux déjà
Le grand bleu des tempêtes brûlantes
Et leurs visages se sont habillés de rose
Je rêve

Avec le souffle du murmure, vole après elle
Il suffit juste de vouloir un peu
La banalité des événements disparaît
Le barman, un bourreau, le patron au comptoir
Le cendrier et la pile de mégots
Le sort des amants de café

Alors quoi, alors quoi
Alors quoi, alors quoi
Dans leurs yeux déjà
Le grand bleu des tempêtes brûlantes
Et leurs visages se sont habillés de rose
Je rêve