Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Kołysanka Chłodnik

Kołysanka Chłodnik

Rodzimy się, gdy pada śnieg
Tacy jesteśmy czyści, tacy śnieżnobiali
A rzeki mają jeden brzeg
I życzmy sobie, byśmy na nim pozostali

Pada śnieg, choćby i wieczność z nim
My dziwnie mali
Cóż, że w sercu ciepło
Przecież pada śnieg

Choć rozum, co nie zgłębi słów
Choć matowieje szczerej prawdy szklana kula
Za szybą śniegiem prószy znów
Dla serca zdrowo jest się czasem porozczulać

Pada śnieg, białą chusteczką
Świat w płaczu utula
Znów jesteś jak dziecko
Kiedy pada śnieg

Choć lata tracą pamięć już
I niebo się dopina na ostatni guzik
I gasi światła Wielki Stróż
Wczorajsi mali stają się śmiertelnie duzi

Pada śnieg, odwiecznym ściegiem
Łza na białej róży
Ktoś stopniał ze śniegiem
Przecież pada śnieg

Berceuse de la soupe froide

Nous naissons quand il neige
Nous sommes si purs, si blancs comme la neige
Et les rivières n'ont qu'une rive
Et souhaitons que nous restions sur elle

Il neige, même si c'est l'éternité avec lui
Nous sommes étrangement petits
Quoi, qu'il y ait de la chaleur dans ton cœur
Après tout, il neige

Bien que la raison ne puisse pas sonder les mots
Bien que la boule de verre de la vérité sincère devienne terne
Derrière la fenêtre, la neige poudroie à nouveau
Il est bon pour le cœur de se laisser parfois attendrir

Il neige, un mouchoir blanc
Le monde se console dans les pleurs
Tu es à nouveau comme un enfant
Quand il neige

Bien que les années perdent déjà la mémoire
Et le ciel se ferme sur le dernier bouton
Et le Grand Gardien éteint les lumières
Les petits d'hier deviennent mortellement grands

Il neige, d'une couture éternelle
Une larme sur une rose blanche
Quelqu'un a fondu avec la neige
Après tout, il neige