Odjechałaś Tak Daleko - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Odjechałaś Tak Daleko

Odjechałaś, odjechałaś tak daleko
I wlaściwie nic wielkiego się nie stalo
Nic wielkiego, prawie nic, prawie nic
Może jestem trochę bardziej zamyślony
Może częściej, niż potrzeba, patrzę w okno
Spać się kładę skoro świt, skoro świt

Może śpiewam o jedną nutę jakby ciszej
Jakbym siebie i tylko siebie chciał usłyszeć
W ciszy, która jest czekaniem
Najdrobniejszy głosu dźwięk znam na pamięć,znam na pamięć

Odjechałaś, odjechałaś tak daleko
I właściwie nic wielkiego się nie stało
Nic ważnego, prawie nic
Odjechałaś tak daleko, że już dalej być nie może
Opustoszał dawno peron i ostatni pociąg odszedł
Odjechałaś tak daleko, że już dalej być nie może
Jesli wrócisz, to mi powiesz, gdzie to jest

Du bist so weit weggefahren

Du bist weggefahren, bist so weit weggefahren
Und eigentlich ist nichts Großes geschehen
Nichts Großes, fast nichts, fast nichts
Vielleicht bin ich ein wenig nachdenklicher
Vielleicht schaue ich öfter als nötig aus dem Fenster
Ich lege mich schlafen erst im Morgengrauen, im Morgengrauen

Vielleicht singe ich eine Note leiser
Als ob ich mich und nur mich selbst hören wollte
In der Stille, die ein Warten ist
Den kleinsten Klang deiner Stimme kenne ich auswendig, kenne ich auswendig

Du bist weggefahren, bist so weit weggefahren
Und eigentlich ist nichts Großes geschehen
Nichts Wichtiges, fast nichts
Du bist so weit weggefahren, dass es nicht weiter sein kann
Der Bahnsteig ist längst verlassen und der letzte Zug ist abgefahren
Du bist so weit weggefahren, dass es nicht weiter sein kann
Wenn du zurückkommst, wirst du mir sagen, wo das ist