Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Partyjka

Partyjka

Raz, gdy śnieg padał,
Padał, aż napadał,
Zapukał cicho
Sąsiad do sąsiada.
Jak tam sąsiedzie
Jakże wam się wiedzie?
Wiosna czy będzie
Wnet?

Będzie co będzie
Wstąpcie no na chwilę
Ach, wyglądacie
Dzisiaj jak motylek!
Ach, wyglądacie dziś
Jak panna młoda!
Cóż, krew nie woda
Nie.

Potem westchnęli
Wzięli szachownicę
Nad białym stołem
Zajaśniały głowy
Jako nad stawem
Błyszczą się księżyce
Dwa.

Remis. Więc teraz
Za stolika miedzą
Jak dwa zające
Nastroszywszy wąsy
Siedzą sąsiedzi
Każdy z nich się biedzi
W brydża wolałby
Grać.

Siedzą i jedzą
Myślą o tym samym
Że Ewa była
Nie sama z Adamem
Ten trzeci mógłby
Dla nich być Sezamem
Bo w trójkę zawsze
Lżej

Łazi po kominie
Wiatr, jak ból po kościach
I tylko coś tam
Pała w dzięcielinie
To sen zapewne
O dawnych miłościach
Sen

Une partie

Une fois, quand la neige tombait,
Tombait, jusqu'à ce qu'elle recouvre tout,
Le voisin a frappé doucement
À la porte du voisin.
Comment allez-vous, voisin ?
Comment allez-vous ?
Le printemps sera-t-il
Bientôt ?

Ce qui sera sera,
Entrez pour un moment,
Ah, vous avez l'air
Comme un papillon aujourd'hui !
Ah, vous avez l'air aujourd'hui
Comme une mariée !
Eh bien, le sang n'est pas de l'eau,
Non.

Puis ils ont soupiré,
Ils ont pris un échiquier,
Au-dessus de la table blanche
Leurs têtes brillaient
Comme sur un étang
Brillent les lunes
Deux.

Match nul. Alors maintenant
Autour de la table de jeu
Comme deux lapins
Avec leurs moustaches hérissées
Les voisins sont assis,
Chacun d'eux se bat
Il aimerait jouer au bridge
Jouer.

Ils sont assis et mangent
Ils pensent à la même chose
Que Eve était
Pas seule avec Adam
Ce troisième pourrait
Être un sésame pour eux
Parce qu'à trois, c'est toujours
Plus facile

Il marche dans la cheminée
Le vent, comme une douleur dans les os
Et juste quelque chose là-bas
Brûle dans le trèfle
C'est un rêve, sans doute
D'anciens amours
Rêve