Przedmieście - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Przedmieście

Tam ulice są krótkie jak lata
Chustą nieba przykryte niedbale
Piąta strona przedmieścia czy świata
Kres podróży ostatnim tramwajem

Na podwórkach gołębie i jesień
Słodki zapach powideł i mleka
Łódki z kory po rzece wiatr niesie
Niepisana im droga daleka

(Obraz w jednym kolorze, w jednym wymiarze)
(Co mnie jeszcze z nim wiąże, wracać tam każe?)
(Może z dawnych lat przyjaźń, wieczór przy winie)
(Parę wspomnień i pytań, serce niczyje)

Dzieci bawią się słońca obłokiem
Z małych marzeń budują swe kraje
Jak gospodarz po długim sezonie
Dzień w gorącej wyciągnął się trawie

Czarną smugą asfaltu lśnią jezdnie
Ktoś wyjeżdża, by ktoś mógł powrócić
Gasną okna o zmierzchu już senne
Niknie pejzaż miejsc, zdarzeń i ludzi

(Obraz w jednym kolorze, w jednym wymiarze)
(Co mnie jeszcze z nim wiąże, wracać tam każe?)
(Może czyjeś spojrzenia, listy z daleka)
(Portret z róży i z cienia, czas, który czeka)

Vorstadt

Dort sind die Straßen kurz wie die Sommer
Mit einem Tuch des Himmels nachlässig bedeckt
Die fünfte Seite der Vorstadt oder der Welt
Ende der Reise mit der letzten Straßenbahn

In den Höfen Tauben und Herbst
Süßer Duft von Pflaumenmus und Milch
Boote aus Rinde trägt der Wind den Fluss entlang
Ihnen ist kein weiter Weg bestimmt

(Bild in einer Farbe, in einer Dimension)
(Was bindet mich noch daran, heißt mich zurückzukehren?)
(Vielleicht Freundschaft aus alten Zeiten, ein Abend bei Wein)
(Ein paar Erinnerungen und Fragen, ein Herz, das niemandem gehört)

Kinder spielen mit der Sonnenwolke
Aus kleinen Träumen bauen sie ihre Länder
Wie ein Hausherr nach langer Saison
Streckte sich der Tag im heißen Gras aus

Als schwarzer Streifen Asphalt glänzen die Fahrbahnen
Jemand fährt weg, damit jemand zurückkehren kann
Es erlöschen die Fenster, zur Dämmerung schon schläfrig
Es schwindet die Landschaft der Orte, Ereignisse und Menschen

(Bild in einer Farbe, in einer Dimension)
(Was bindet mich noch daran, heißt mich zurückzukehren?)
(Vielleicht jemandes Blicke, Briefe aus der Ferne)
(Porträt aus Rose und Schatten, die Zeit, die wartet)