Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten stromy brzeg nad Wisłą
Miasto, które znam na pamięć
Tylu ulic zgiełk i taniec

Tamtych zdarzeń rytm szalony
Młodość, którą czas roztrwonił
Powrót w pełnię dnia - to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten nagły wiatr nad Wisłą
Nieba jasny splot nad głową
I rozmowy w noc czerwcową

Tamte cienie dwa przy drodze
Iskry ognia gdzieś na wodzie
Pożegnania rąk – to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
I oprócz ciebie nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Si loin d'ici, si près

Si loin d'ici, si près
Cette rive escarpée au-dessus de la Vistule
La ville que je connais par cœur
Tant de rues, de bruit et de danse

Le rythme fou de ces événements
La jeunesse que le temps a dilapidée
Le retour au cœur du jour - tout cela
Si loin aujourd'hui, si près

Plus fidèle que le rêve
Plus belle que l'espoir
Plus forte que le souvenir
Et une seule sur terre
Tu es encore avec moi
Bien que le monde change autour de nous
Sauf toi, je n'ai plus rien
Je n'ai rien à perdre
Non, je n'ai plus rien

Si loin d'ici, si près
Ce vent soudain au-dessus de la Vistule
Le ciel clair tressé au-dessus de nos têtes
Et les conversations dans la nuit de juin

Ces deux ombres près du chemin
Des étincelles de feu quelque part sur l'eau
Les adieux des mains - tout cela
Si loin aujourd'hui, si près

Plus fidèle que le rêve
Plus belle que l'espoir
Plus forte que le souvenir
Et une seule sur terre
Tu es encore avec moi
Bien que le monde change autour de nous
Sauf toi, je n'ai plus rien
Je n'ai rien à perdre
Non, je n'ai plus rien

Plus fidèle que le rêve
Plus belle que l'espoir
Plus forte que le souvenir
Et une seule sur terre
Tu es encore avec moi
Bien que le monde change autour de nous
Et à part toi, je n'ai rien
Je n'ai rien à perdre
Non, je n'ai plus rien