Tylko ty, tylko ty - Zbigniew Wodeckiперевод на немецкий

Tylko ty, tylko ty

Nur du, nur du

Jesteś mym o życiu snem

Du bist mein Traum vom Leben

Akacjami, różą, bzem

Akazien, Rose, Flieder

W dłoniach srebrną wstążką mgły

In meinen Händen ein silbernes Band aus Nebel

Jesteś Ty, tylko Ty

Das bist Du, nur Du

"Tylko Ty" - powtarza wiatr

"Nur Du" - wiederholt der Wind

Bo usłyszał, no i skradł

Weil er es hörte, und es dann stahl

Skradł piosenkę z sylab kilku

Stahl das Lied aus wenigen Silben

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty księżyca blask

Nur Du löschst den Glanz des Mondes

Gasisz, każąc, żeby zgasł

Befiehlst ihm, dass er verblasst

Na Twój rozkaz świerszcze milkną

Auf Dein Geheiß schweigen die Grillen

Tylko Ty

Nur Du

Ty jedna masz

Du allein hast

Wstążkę z mgły, z nocy płaszcz

Ein Band aus Nebel, einen Mantel aus Nacht

I w turkusy zamieniasz łzy

Und verwandelst Tränen in Türkise

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Wierzysz wciąż z całych sił

Du glaubst noch immer mit aller Kraft

Że nie świt to a gwiezdny pył

Dass es nicht die Dämmerung ist, sondern Sternenstaub

I że w porę się nam zdarzyła ta miłość

Und dass uns diese Liebe zur rechten Zeit geschah

(Ty)

(Du)

(Ty)

(Du)

(Ty)

(Du)

Wiem, że obok jesteś tuż

Ich weiß, du bist ganz nah

Choćby siedem gór i mórz

Selbst über sieben Berge und Meere

Chociaż głos w słuchawce drży

Obwohl die Stimme im Hörer zittert

Jesteś Ty, tylko Ty

Bist Du da, nur Du

Z nieba sfruwa wielki wóz

Vom Himmel schwebt der Große Wagen herab

Bo chcesz, żeby piosenkę zwiózł

Weil du willst, dass er das Lied bringt

Tę piosenkę z sylab kilku

Dieses Lied aus wenigen Silben

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty naprawdę wiesz

Nur Du weißt wirklich

Jak radosny bywa zmierzch

Wie freudig die Dämmerung sein kann

Jak się cieszyć każdą chwilką

Wie man sich über jeden Augenblick freut

Tylko Ty

Nur Du

Ty jedna masz

Du allein hast

Wstążkę z mgły, z nocy płaszcz

Ein Band aus Nebel, einen Mantel aus Nacht

I w turkusy zamieniasz łzy

Und verwandelst Tränen in Türkise

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Tylko Ty

Nur Du

Wierzysz wciąż z całych sił

Du glaubst noch immer mit aller Kraft

Że nie świt to a gwiezdny pył

Dass es nicht die Dämmerung ist, sondern Sternenstaub

I że w porę się nam zdarzyła ta miłość

Und dass uns diese Liebe zur rechten Zeit geschah

(Ty)

(Du)

(Ty)

(Du)

(Ty)

(Du)

Оцените перевод

Авторы: Zbigniew Wodecki, Zbigniew Ksiazek

Альбом

Zacznij od Bacha (The Best)

дата релиза

14-11-2016

1 Zabiorę cię dziś na bal
2 Z tobą chcę oglądać świat
3 Tak bardzo wierzę w nas
4 Znajdziesz mnie znowu
5 Chałupy Welcome to
6 Nad wszystko uśmiech twój
7 Mona Lisa
8 Gdyby nie ty Warszawo!
9 Tylko ty, tylko ty
10 Kochaj mnie
11 Dobranoc, dobranoc
12 Jest Warszawa
13 To nie my
14 Oczarowanie
15 Najszczęśliwszy Maj
16 Zacznij od Bacha
17 Opowiadaj mi tak

Еще альбомы