Znajdziesz mnie znowu - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Znajdziesz mnie znowu

Poszukaj muszli na brzegu morza
W brunatnych algach, w zielonej wodzie
Nadejdzie chwila, gdy dojrzysz ją wreszcie
Choć taka chwila nie zdarza się codzień
Więc weź te muszle i niech ja osuszy
Wiatr, który dziewcząt włosy rozwiewa
Gdy w cieple lata ze snu się obudzi
Nieśmiało, nieśmiało, nieśmiało zaśpiewa

Że znajdziesz (na, na, na, na, na)
Mnie znowu (na, na, na, na, na)
Zatrzymasz (na, na, na, na, na)
Przy sobie (na, na, na, na, na)
Że niebo (na, na, na, na, na)
Błękitne (na, na, na, na, na)
Zakocha (na, na, na, na, na)
Się w tobie (zakocha się)

A potem muszlę zabierzesz ze sobą
Do domu w Kielcach, Warszawie czy Łodzi
I uśnie w cieniu pożółkłych firanek
Zszarzeje w kurzu na starej komodzie
Lecz przyjdzie chwila, gdy dojrzysz ją znowu
I weźmiesz w dłonie, jak kiedyś na plaży
Wspomnieniem lata ze snu obudzona
Wraz z tobą nieśmiało, nieśmiało zamarzy

Że znajdziesz (na, na, na, na, na)
Mnie znowu (na, na, na, na, na)
Zatrzymasz (na, na, na, na, na)
Przy sobie (na, na, na, na, na)
Że niebo (na, na, na, na, na)
Błękitne (na, na, na, na, na)
Zakocha (na, na, na, na, na)
Się w tobie (na, na, na)

(Że znajdziesz) na, na, na, na, na
(Mnie znowu) na, na, na, na, ni
(Zatrzymasz) na, na, na, na, na
(Przy sobie) na, na, na, na, na
(Że niebo) na, na, ni, na, na
(Błękitne) na, na, ni, na, na
(Zakocha) na, na, na, na, na
(Się w tobie, na, na, na)

Że znajdziesz (na, na, na, na, na)
Mnie znowu (na, na, na, na, na)
Zatrzymasz (na, na, na, na, na)
Przy sobie (na, na, na, na, na)
Że niebo (na, na, na, na, na)
Błękitne (na, na, na, na, na)
Zakocha (na, na, na, na, na)
Się w tobie (na, na, na)

Du wirst mich wiederfinden

Suche eine Muschel am Meeresstrand
In braunen Algen, im grünen Wasser
Es kommt der Moment, da wirst du sie endlich erblicken
Obwohl solch ein Moment nicht jeden Tag geschieht
Also nimm diese Muschel und lass sie trocknen
Vom Wind, der das Haar von Mädchen zerzaust
Wenn sie in der Sommerwärme aus dem Schlaf erwacht
Wird sie schüchtern, schüchtern, schüchtern singen

Dass du finden wirst (na, na, na, na, na)
Mich wieder (na, na, na, na, na)
Mich behalten wirst (na, na, na, na, na)
Bei dir (na, na, na, na, na)
Dass der Himmel (na, na, na, na, na)
Der blaue (na, na, na, na, na)
Sich verlieben wird (na, na, na, na, na)
In dich (sich verliebt)

Und dann nimmst du die Muschel mit dir
Nach Hause in Kielce, Warschau oder Łódź
Und sie schläft ein im Schatten vergilbter Gardinen
Vergraut im Staub auf der alten Kommode
Doch es kommt der Moment, da wirst du sie wieder erblicken
Und nimmst sie in die Hände, wie einst am Strand
Von der Sommererinnerung aus dem Schlaf geweckt
Wird sie mit dir schüchtern, schüchtern träumen

Dass du finden wirst (na, na, na, na, na)
Mich wieder (na, na, na, na, na)
Mich behalten wirst (na, na, na, na, na)
Bei dir (na, na, na, na, na)
Dass der Himmel (na, na, na, na, na)
Der blaue (na, na, na, na, na)
Sich verlieben wird (na, na, na, na, na)
In dich (na, na, na)

(Dass du finden wirst) na, na, na, na, na
(Mich wieder) na, na, na, na, ni
(Mich behalten wirst) na, na, na, na, na
(Bei dir) na, na, na, na, na
(Dass der Himmel) na, na, ni, na, na
(Der blaue) na, na, ni, na, na
(Sich verlieben wird) na, na, na, na, na
(In dich, na, na, na)

Dass du finden wirst (na, na, na, na, na)
Mich wieder (na, na, na, na, na)
Mich behalten wirst (na, na, na, na, na)
Bei dir (na, na, na, na, na)
Dass der Himmel (na, na, na, na, na)
Der blaue (na, na, na, na, na)
Sich verlieben wird (na, na, na, na, na)
In dich (na, na, na)