Starszy Pan - Zbigniew Zamachowski перевод на немецкий

Starszy Pan

Gdy będę starszym panem
Będę grzebał w stercie ksiąg
I młode wino zlewał w dzban
Gdy będę starszym panem
Uczuć swych rozproszę mrok
I komu zechcę swą miłość dam.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę tkwił, jak mędrzec z Chin, na brzegu rzeki,
Gdy będę stary już.

Gdy będę starszym panem
Kupię sobie stary dom
I jedno stare radio.
Gdy będę starszym panem
Będę miał swój własny kąt
Przy oknie w kawiarni Avion.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę patrzył na idących dokądś ludzi
Gdy będę stary już

Gdy będę starszym panem
Sprawię sobie czarny frak
I szarą muszkę do fraka
Gdy będę starszym panem
Zamiast wody będę chciał
Pić lekkie wino z bukłaka
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę milczał, tak jak milczą ci, co znają plan
I będę starszy pan.

Der ältere Herr

Wenn ich ein älterer Herr sein werde
Werde ich in Bücherstapeln wühlen
Und jungen Wein in Krüge füllen
Wenn ich ein älterer Herr sein werde
Vertreibe ich Gefühle Dunkelheit
Und wem ich mag, schenk ich meine Liebe
Pergament kauf ich, Feder und auch Tinte
Und sitz wie ein Weiser Chinas am Flussufer
Wenn ich erst alt sein werde

Wenn ich ein älterer Herr sein werde
Kauf ich ein altes Haus mir
Und ein altes Radio
Wenn ich ein älterer Herr sein werde
Hab ich mein eigenes Plätzchen
Am Fenster im Café Avion
Pergament kauf ich, Feder und auch Tinte
Und werd auf Menschen schaun, die irgendwohin gehen
Wenn ich erst alt sein werde

Wenn ich ein älterer Herr sein werde
Schaff ich mir schwarzen Frack an
Und graue Fliege zum Frack
Wenn ich ein älterer Herr sein werde
Will statt Wasser trinken ich
Leichten Wein aus dem Schlauch
Pergament kauf ich, Feder und auch Tinte
Und schweig wie Schweigende, die den Plan kennen
Und ich werd der ältere Herr