Текст и перевод песни Zbigniew Zamachowski - Starszy Pan

Starszy Pan

Gdy będę starszym panem
Będę grzebał w stercie ksiąg
I młode wino zlewał w dzban
Gdy będę starszym panem
Uczuć swych rozproszę mrok
I komu zechcę swą miłość dam.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę tkwił, jak mędrzec z Chin, na brzegu rzeki,
Gdy będę stary już.

Gdy będę starszym panem
Kupię sobie stary dom
I jedno stare radio.
Gdy będę starszym panem
Będę miał swój własny kąt
Przy oknie w kawiarni Avion.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę patrzył na idących dokądś ludzi
Gdy będę stary już

Gdy będę starszym panem
Sprawię sobie czarny frak
I szarą muszkę do fraka
Gdy będę starszym panem
Zamiast wody będę chciał
Pić lekkie wino z bukłaka
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę milczał, tak jak milczą ci, co znają plan
I będę starszy pan.

Old Man

When I'm an old man
I'll fumble through a pile of books
And pour young wine into a jug
When I'm an old man
My feelings I will scatter in the dusk
And to whomever I wish, my love I will give.
I'll buy parchment and a pen and ink
And I'll sit like a Chinese sage on the riverbank
When I'm old.

When I'm an old man
I'll buy myself an old house
And an old radio.
When I'm an old man
I'll have my own corner
By the window in the Avion cafe.
I'll buy parchment and a pen and ink
And I'll watch the people walking somewhere
When I'm old.

When I'm an old man
I'll get myself a black tailcoat
And a gray bow tie for the tailcoat
When I'm an old man
Instead of water, I'll want to
Drink light wine from a goatskin
I'll buy parchment and a pen and ink
And I'll be silent, as the ones who know the plan are
And I'll be an old man.