Текст и перевод песни Zbigniew Zamachowski - Starszy Pan

Starszy Pan

Gdy będę starszym panem
Będę grzebał w stercie ksiąg
I młode wino zlewał w dzban
Gdy będę starszym panem
Uczuć swych rozproszę mrok
I komu zechcę swą miłość dam.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę tkwił, jak mędrzec z Chin, na brzegu rzeki,
Gdy będę stary już.

Gdy będę starszym panem
Kupię sobie stary dom
I jedno stare radio.
Gdy będę starszym panem
Będę miał swój własny kąt
Przy oknie w kawiarni Avion.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę patrzył na idących dokądś ludzi
Gdy będę stary już

Gdy będę starszym panem
Sprawię sobie czarny frak
I szarą muszkę do fraka
Gdy będę starszym panem
Zamiast wody będę chciał
Pić lekkie wino z bukłaka
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę milczał, tak jak milczą ci, co znają plan
I będę starszy pan.

Monsieur âgé

Quand je serai un vieil homme
Je fouillerai dans une pile de livres
Et je verserai du jeune vin dans une cruche
Quand je serai un vieil homme
Je dissiperai les ténèbres de mes sentiments
Et je donnerai mon amour à qui je veux.
J'achèterai aussi du parchemin, une plume et de l'encre
Et je resterai, comme un sage chinois, au bord de la rivière,
Quand je serai vieux.

Quand je serai un vieil homme
Je m'achèterai une vieille maison
Et une vieille radio.
Quand je serai un vieil homme
J'aurai mon propre coin
Près de la fenêtre du café Avion.
J'achèterai aussi du parchemin, une plume et de l'encre
Et je regarderai les gens qui vont quelque part
Quand je serai vieux

Quand je serai un vieil homme
Je me ferai un frac noir
Et une cravate grise pour le frac
Quand je serai un vieil homme
Au lieu de l'eau, je voudrais
Boire du vin léger dans un gourde
J'achèterai aussi du parchemin, une plume et de l'encre
Et je me tairai, comme ceux qui connaissent le plan
Et je serai un vieil homme.