Текст и перевод песни Zbuku - Gierek

Gierek

Nie mamy hajsu na kontach, w głowie brak nam rozsądku,
Nie planujemy dalej niż do kolejnego piątku,
Jesteśmy dziećmi ojców, których wychował Gierek
I tak samo jak oni mamy ciętą barierę.
Życie dało nam wiele, wiele też może zabrać,
Jak dusze narkomanów, co ładują po kablach,
Widać to na tych klatkach jak są obdarte,
Widać jak człowiek wszystko stawia na jedną kartę.
Chuja warte te koperkowe afery,
Niestety lub na szczęście nie będzie tu jednej sceny,
Mamy to czego chcemy, ale nie chcemy dobrze,
Parę lat temu koleżka musiał pochować siostrę.
I powiedz czy to dobrze, czy ani kurwa trochę,
Że ksiądz nie chciał go przyjąć, bo nie przyszedł z banknotem,
Pierdolę to, wychodzę! Jak na to patrzeć?
Pierwsze pokolenie skażone przez demokrację.
Mamy pasję, rację, rap, prawdę, mamy muzykę,
Mamy swoich ludzi na koncertach co weekend,
Znamy prawdziwe życie, więc dajemy im to,
Pierwsze pokolenie, które chował polski Hip-Hop. x2
Pamiętam każdy bit i znam każdą szesnastkę,
Pamiętam każdy wers co przeleciał nad miastem,
Przez głuchą noc nie zasnę, mam szóste zmysły,
Dziewczyny z którymi otwierałem wino gdzieś prysły.
Drin za Drinem pyk, pyk, mach za machem z jointa,
Oto pokolenie chowane na filmach Bonda,
To nasza historia spisana krwią na murach,
Tu gdzie nie jeden przodek za taką Polskę umarł.
Dziadku, odpalam skuna, piję dziś zimny browar,
Mam to o co walczyłeś, dzięki za wolność słowa
I mogę rapować, robię swoja muzykę,
Dziękuję ci pradziadku, że dałeś mi wolne życie.
Mam o czym, więc piszę, bo nie mogę cię zawieść,
Bo mój rap to coś więcej niż nawijka o trawie,
Dzięki, że wysłuchałeś mnie! Pora na wnioski:
Młode pokolenie - ostatnia nadzieja Polski.
Mamy pasję, rację, rap, prawdę, mamy muzykę,
Mamy swoich ludzi na koncertach co weekend,
Znamy prawdziwe życie, więc dajemy im to,
Pierwsze pokolenie, które chował polski Hip-Hop. x2
Prababcia żyję sto lat i przeżyła dwie wojny,
To ona nauczyła mnie, że mam być w życiu skromny,
Nawet w obliczu wojny nigdy się nie poddać,
Jak umierać, to w walce, dla niej jest ta zwrotka.
Imię ma Apolonia, na nazwisko Wisiecka,
Pomimo tych zmarszczek widzę twarzyczkę dziecka,
Kiedyś musiała spieprzać z dziadkiem, bo banderowcy
Szli i rabowali wszystkie ukraińskie wioski.
Uciekła do Polski, została do dzisiaj,
Z tego samego drzewa, potem narodził się Michał,
Dziś piję z nią kielicha, piję za wolną Polskę,
Mam historię na żywo, nie muszę sięgać do książek.
Tak mówiła o wojnie, pamięta to jak wczoraj,
Tą historię narodu, który podnosił się z kolan,
Gloria victis zawołam, dzięki za wszystko!
Za ten niepodległy kraj, w którym żyję tu nad Wisłą.

Gierek

On n'a pas d'argent sur nos comptes, on manque de bon sens dans nos têtes,
On ne planifie pas au-delà du prochain vendredi,
On est les enfants de pères élevés par Gierek
Et comme eux, on a une barrière coupante.
La vie nous a donné beaucoup, elle peut aussi nous en prendre beaucoup,
Comme les âmes des toxicomanes qui se chargent par câbles,
On le voit sur ces cages, comme elles sont usées,
On voit comment l'homme mise tout sur une seule carte.
Ces affaires en enveloppes ne valent rien,
Malheureusement ou heureusement, il n'y aura pas une seule scène ici,
On a ce qu'on veut, mais on ne veut pas bien,
Il y a quelques années, un ami a dû enterrer sa sœur.
Et dis-moi si c'est bien, ou pas du tout,
Que le prêtre ne voulait pas le recevoir parce qu'il n'était pas venu avec un billet,
Je m'en fous, je m'en vais ! Comment regarder ça ?
La première génération contaminée par la démocratie.
On a la passion, la raison, le rap, la vérité, on a la musique,
On a nos gens aux concerts tous les week-ends,
On connaît la vraie vie, alors on leur donne ça,
La première génération élevée par le Hip-Hop polonais. x2
Je me souviens de chaque beat et je connais chaque seize mesures,
Je me souviens de chaque vers qui a traversé la ville,
Je ne dormirai pas toute la nuit, j'ai le sixième sens,
Les filles avec qui j'ouvrais du vin sont parties.
Un verre après l'autre, clic, clic, une bouffée après l'autre du joint,
Voici la génération élevée sur les films de Bond,
C'est notre histoire écrite avec du sang sur les murs,
Ici où plus d'un ancêtre est mort pour une telle Pologne.
Grand-père, j'allume un pétard, je bois une bière fraîche aujourd'hui,
J'ai ce pour quoi tu t'es battu, merci pour la liberté de parole
Et je peux rapper, je fais ma propre musique,
Merci arrière-grand-père, de m'avoir donné une vie libre.
J'ai de quoi parler, alors j'écris, parce que je ne peux pas te décevoir,
Parce que mon rap, c'est plus qu'un rap sur l'herbe,
Merci de m'avoir écouté ! Il est temps de tirer des conclusions :
La jeune génération - la dernière lueur d'espoir de la Pologne.
On a la passion, la raison, le rap, la vérité, on a la musique,
On a nos gens aux concerts tous les week-ends,
On connaît la vraie vie, alors on leur donne ça,
La première génération élevée par le Hip-Hop polonais. x2
Mon arrière-grand-mère a cent ans et a vécu deux guerres,
C'est elle qui m'a appris à être humble dans la vie,
Même face à la guerre, ne jamais abandonner,
Si on doit mourir, alors en combattant, cette strophe est pour elle.
Elle s'appelle Apolonia, de nom de famille Wisiecka,
Malgré ces rides, je vois le visage d'un enfant,
Autrefois, elle devait s'enfuir avec son grand-père, car les bandits
Marchaient et pillaient tous les villages ukrainiens.
Elle s'est enfuie en Pologne, elle est restée jusqu'à aujourd'hui,
Du même arbre, Michał est né plus tard,
Aujourd'hui, je bois un verre avec elle, je bois à la Pologne libre,
J'ai l'histoire en direct, je n'ai pas besoin de chercher dans les livres.
Elle parlait de la guerre, elle s'en souvient comme si c'était hier,
L'histoire de cette nation qui s'est relevée de ses genoux,
Gloria victis, je crierai, merci pour tout !
Pour ce pays indépendant, dans lequel je vis ici sur la Vistule.