Текст и перевод песни Zbuku - MVP

MVP

Siedziałem z ziomeczkiem na ławce, w ręce MVP ze Stanów,
To czasy kiedy na podwórku nie było Jordanów.
Jeszcze nie miałem planów na to co zrobię z życiem,
Kto by wtedy pomyślał, że się uda przy muzyce.
Tak ćwiczyłem na streetcie, moje życie - treningi,
To czasy, kiedy nie kręciły nas u dziewczyn stringi.
Byliśmy jacyś inni, nie jak dzisiejsze dzieci.
Co chowają się w domach zamiast wyjść życiu na przeciw.
Tak pamiętam, jak leci na konkursie wsadów Carter,
Jak dostałem tych ciarek choć nie zapełniałem kartek.
Dzisiaj stoję przed majkiem #puść_z_fartem #zajawka,
Kiedyś to koszykówka, dzisiaj rap, od zawsze trawka.
W tych niebieskich timaczkach* chciałem latać jak McGrady,
Robić crossy jak Iverson, być najlepszy a nie niezły.
Dzisiaj rzucam te wersy za trzy, każdy wpada,
Bo, spełniam marzenia a nie tylko o nich gadam.
Michael Jordan jest idolem, choć nie żyłem w jego czasach,
Dostałem imię po nim i jak on chcę teraz latać.
Ile, wysłuchał tata o tych moich Jordanach,
A dzisiaj w moją szafę wjeżdża nowa czwarta para.
I szczerze to się jaram, marzyłem o tych butach,
Gdy w Adidasach z targo tu robiłem pierwszy dwutakt.
Wiem, że musiałem upaść, to uczyło przegrywać,
Tak upadłem sto razy i sie wyrobiła ksywa.
Dzisiaj ZBUKU nagrywa, ziomki wciąż grają w kosza,
Pierwsza liga, Pogoń Prudnik, nawet nie wiesz jak to kocham.
Uczyłem się dryblować w mixtape′ie And One'ach,
Jak dostałem tę koszulkę, numer 8 #Kobe Bryant
Tak się ten łepek starał, że po garach trenował,
Tak się stało, że małego łepka pociągnęły słowa.
Poznał rap, zaczął rymować, się zakochał w muzyce,
Numer 1- playmaker, rozgrywam życie.
Scottie Pippen, Dennis Rodman i Charles Barkley to legendy,
Jeśli też jesteś graczem to nie wycieraj mną gęby z jadłem.
Na tej grze zęby, choć ponoć jestem łepek,
Co chwytają się za głowy kiedy śmigam po parkiecie.
Jak Magic Johnson dziecie, mam swoje własne Dream Team
Jesteśmy Zespół ZBUKU i rozpierdalamy innych.
Trenuję, jestem silny, jak James w akademikach,
I started from the bottom, dzisiaj przede mną publika.
Dzisiaj MVP Michał jak Rose 20 10,
Mam 22 lata, jak ten byk po swoje lecę.
Takt a 19 wrzesień, rok 92,
Dziś pierwszy numer w drafcie, pierdolę czy to lubisz.
Nadal dla moich ludzi, pamiętam, gdzie jest Prudnik,
Choć tak mało jest perspektyw, się wybiłem, jestem dumny.
Wbijam jak Shaq do trumny, poziom trudny, nie twój level,
Jak sto punktów Chamberlaina albo Bullsi** w 9 7.

MVP

J'étais assis sur un banc avec mon pote, un MVP américain dans la main,
C'était à l'époque où il n'y avait pas de Jordan dans la cour.
Je n'avais pas encore de plan pour ce que je voulais faire de ma vie,
Qui aurait pensé à l'époque que ça marcherait avec la musique ?
Je m'entraînais dans la rue, ma vie était un entraînement,
C'était l'époque où les strings ne nous faisaient pas tourner la tête.
On était différents, pas comme les enfants d'aujourd'hui.
Qui se cachent à la maison au lieu de faire face à la vie.
Je me souviens encore de Carter qui vole au concours de dunk,
J'avais des frissons, même si je ne remplis pas de pages.
Aujourd'hui, je suis devant le micro #laisse_tomber #passion,
Avant c'était le basket, aujourd'hui c'est le rap, la weed depuis toujours.
Avec ces Air Max bleues*, je voulais voler comme McGrady,
Faire des crossovers comme Iverson, être le meilleur, pas juste bon.
Aujourd'hui, je lance ces rimes à trois points, chaque ballon rentre,
Parce que je réalise mes rêves, je ne fais pas que parler.
Michael Jordan est mon idole, même si je n'ai pas vécu à son époque,
J'ai été nommé d'après lui et comme lui, je veux voler maintenant.
Combien de fois mon père a-t-il écouté parler de mes Jordans,
Et aujourd'hui, une nouvelle quatrième paire arrive dans ma garde-robe.
Et franchement, j'adore ça, je rêvais de ces chaussures,
Quand je faisais mes premiers pas en Adidas de la foire.
Je sais que je devais tomber, ça m'a appris à perdre,
Je suis tombé cent fois et le surnom est né.
Aujourd'hui, ZBUKU enregistre, les copains jouent toujours au basket,
Première ligue, Pogoń Prudnik, tu ne sais même pas à quel point j'aime ça.
J'ai appris à dribbler dans le mixtape And One,
Quand j'ai eu ce maillot, numéro 8 #Kobe Bryant
Ce gosse s'est donné tellement de mal qu'il s'entraînait dur,
C'est comme ça que les mots ont attiré ce petit mec.
Il a découvert le rap, il a commencé à rimer, il est tombé amoureux de la musique,
Numéro 1- playmaker, je joue ma vie.
Scottie Pippen, Dennis Rodman et Charles Barkley, ce sont des légendes,
Si toi aussi tu es un joueur, ne te moque pas de moi avec ta nourriture.
Je suis dans le jeu, même si je suis apparemment un idiot,
Qui se prennent la tête quand je me déplace sur le terrain.
Comme Magic Johnson, chéri, j'ai ma propre Dream Team
On est l'équipe ZBUKU et on détruit les autres.
Je m'entraîne, je suis fort, comme James dans les dortoirs,
J'ai commencé de rien, aujourd'hui, j'ai le public devant moi.
Aujourd'hui, MVP Michał comme Rose 20 10,
J'ai 22 ans, comme ce taureau, je cours après ce que je veux.
Le rythme et le 19 septembre, 1992,
Aujourd'hui, premier choix de la draft, j'en ai rien à faire si tu aimes ça ou pas.
Toujours pour mes gens, je me souviens où est Prudnik,
Même s'il y a si peu de perspectives, je me suis démarqué, je suis fier.
J'arrive comme Shaq dans un cercueil, niveau difficile, pas ton niveau,
Comme les 100 points de Chamberlain ou les Bulls en 9 7.