King Of The Ocean - Zdenek Liska перевод на немецкий

King Of The Ocean

Půlnoc tmavá, zvony znějí
Už nevěstu přivá...
Půlnoc tmavá, zvony znějí
Už nevěstu přivážejí
Závoj jako z mořské pěny
Protože se sám král žení
Král se pyšně směje, žalem vzdychá paní
Takové to bylo smutné milování
Zámek plesá, lampy hoří
Sladké víno ze zámoří
Teče proudem jako řeka
Nevěsta však marně čeká
Vzhůru na palubu! Sbohem buď má paní!
Takové to bylo smutné milování
Hráz se bortí, vlnobití
Žene koráb do svých sítí
Spustit člun je pozdě, pane
Pláčí oči nelíbané
Krása tiše vadne ovdovělé paní
Takové to bylo smutné milování

König des Ozeans

Mitternacht finster, Glocken läuten,
Schon bringt man die Braut herbei...
Mitternacht finster, Glocken läuten,
Schon bringt man die Braut herbei.
Schleier gleich wie Meerschaum Blasen,
Denn der König selbst will rasen.
Stolz lacht der Herr, die Dame klagt im Sehnen,
So war die Liebe voller Trennungstränen.
Schloss voll Jubel, Lampen scheinen,
Süßer Wein aus fernen Reichen,
Strömt wie Flüsse, reißend, wild,
Doch die Braut harrt ungestillt.
"Auf das Deck! Leb wohl, teure Dame!"
So war die Liebe voller Trennungstränen.
Dämme stürzen, Wogen toben,
Ziehn das Schiff in Netz und Band.
Zu spät, ein Boot zu lassen, mein' Dame,
Weinen ungeküsste Augen stand.
Schönheit schwindet leis der Witwen Dame,
So war die Liebe voller Trennungstränen.