Holky z Polabi - Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Holky z Polabi

Jsou dny kdy mám tě rád trochu víc někdy míň jako sen,
Dva lidi, když přes duhu přejdou, není už moc o co stát,
No a dát ti dvě růže a úsměv může se zdát,
Pro tebe málo a nepoznáš, že o všechno začlo se hrát.

Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej,
Já vím, že rád mít vžycky budu
Ty krásný holky z Hollywoodu.

Tak teď chvíli zkus stát, zkus se smát, víš tohle je svět
A dva šťastní ještě se vejdou,
Všechno nekončí pro pár vět.

Ať se nemusíš bát, nikdo se nebude smát, chci ti říct,
časy zlý nakonec přejdou a napořád jsem tady já,
Jsem tu jáá...

Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej.
Já vím, že rád mít vždycky budu
Ty krásný holky z Hollywoodu.
Jsem rád, že jste všichni tady,
Každej sám a stejně všichni dohromady.
Všichni pijou a žijou, neznaj nudu
A všechny holky jsou jako ty z Hollywoodu.

Na to špatný jsem tady já, řeknu ti jen větu pouhou.
Jsem tady já, jsem tady jáá...

Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej.
Já vím že rád mít vždycky budu...
Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej.
Já vím, že rád mít vždycky budu
Ty krásný holky z Hollywoodu.
Jsem rád, že jste všichni tady,
Každej sám a stejne všichni dohromady,
Všichni pijou a žijou, neznaj nudu
A všechny holky jsou jako ty z Hollywoodu.

Mädchen aus Polabí

Es gibt Tage, da liebe ich dich ein bisschen mehr, manchmal weniger, wie im Traum,
Zwei Menschen, wenn sie über den Regenbogen gehen, da ist nicht mehr viel zu holen,
Und dir zwei Rosen und ein Lächeln zu geben, mag dir erscheinen,
Für dich zu wenig, und du erkennst nicht, dass alles auf dem Spiel steht.

Ich gebe dir alles, meine Liebe, aber
Ich habe Angst, dass ich selbst nicht perfekt bin,
Ich weiß, dass ich immer lieben werde
Die schönen Mädchen aus Hollywood.

Also jetzt steh einen Moment still, versuche zu lächeln, du weißt, das ist die Welt
Und zwei Glückliche passen immer noch hinein,
Alles endet nicht wegen ein paar Worten.

Damit du keine Angst haben musst, niemand wird lachen, ich will dir sagen,
die schlechten Zeiten gehen irgendwann vorbei, und für immer bin ich da,
Ich bin da...

Ich gebe dir alles, meine Liebe, aber
Ich habe Angst, dass ich selbst nicht perfekt bin.
Ich weiß, dass ich immer lieben werde
Die schönen Mädchen aus Hollywood.
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid,
Jeder für sich und doch alle zusammen.
Alle trinken und leben, kennen keine Langeweile
Und alle Mädchen sind wie die aus Hollywood.

Für das Schlechte bin ich da, ich sage dir nur einen einfachen Satz.
Ich bin da, ich bin da...

Ich gebe dir alles, meine Liebe, aber
Ich habe Angst, dass ich selbst nicht perfekt bin.
Ich weiß, dass ich immer lieben werde...
Ich gebe dir alles, meine Liebe, aber
Ich habe Angst, dass ich selbst nicht perfekt bin.
Ich weiß, dass ich immer lieben werde
Die schönen Mädchen aus Hollywood.
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid,
Jeder für sich und doch alle zusammen,
Alle trinken und leben, kennen keine Langeweile
Und alle Mädchen sind wie die aus Hollywood.