Текст и перевод песни Zdenek Sverak feat. Jaroslav Uhlir, Sedmihlasek & Mour Jaroslava Uhlíře - Holky z Polabi

Holky z Polabi

Jsou dny kdy mám tě rád trochu víc někdy míň jako sen,
Dva lidi, když přes duhu přejdou, není už moc o co stát,
No a dát ti dvě růže a úsměv může se zdát,
Pro tebe málo a nepoznáš, že o všechno začlo se hrát.

Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej,
Já vím, že rád mít vžycky budu
Ty krásný holky z Hollywoodu.

Tak teď chvíli zkus stát, zkus se smát, víš tohle je svět
A dva šťastní ještě se vejdou,
Všechno nekončí pro pár vět.

Ať se nemusíš bát, nikdo se nebude smát, chci ti říct,
časy zlý nakonec přejdou a napořád jsem tady já,
Jsem tu jáá...

Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej.
Já vím, že rád mít vždycky budu
Ty krásný holky z Hollywoodu.
Jsem rád, že jste všichni tady,
Každej sám a stejně všichni dohromady.
Všichni pijou a žijou, neznaj nudu
A všechny holky jsou jako ty z Hollywoodu.

Na to špatný jsem tady já, řeknu ti jen větu pouhou.
Jsem tady já, jsem tady jáá...

Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej.
Já vím že rád mít vždycky budu...
Já dám ti lásko všechno, ale
Mám strach, že sám nejsem dokonalej.
Já vím, že rád mít vždycky budu
Ty krásný holky z Hollywoodu.
Jsem rád, že jste všichni tady,
Každej sám a stejne všichni dohromady,
Všichni pijou a žijou, neznaj nudu
A všechny holky jsou jako ty z Hollywoodu.

Les filles de l'Elbe

Il y a des jours où je t'aime un peu plus, parfois un peu moins, comme un rêve,
Deux personnes, lorsqu'elles traversent l'arc-en-ciel, il n'y a plus grand-chose à attendre,
Te donner deux roses et un sourire peut sembler,
Trop peu pour toi et tu ne sais pas que tout a commencé à jouer.

Je te donnerai tout, mon amour, mais
J'ai peur de ne pas être parfait moi-même,
Je sais que j'aimerai toujours
Ces belles filles d'Hollywood.

Alors maintenant, essaie de rester debout, essaie de rire, tu sais, c'est le monde,
Et deux personnes heureuses peuvent encore y trouver leur place,
Tout ne se termine pas pour quelques phrases.

Pour que tu n'aies pas peur, personne ne se moquera, je veux te dire,
Les mauvais jours finiront par passer et je suis là pour toujours,
Je suis là...

Je te donnerai tout, mon amour, mais
J'ai peur de ne pas être parfait moi-même.
Je sais que j'aimerai toujours
Ces belles filles d'Hollywood.
Je suis content que vous soyez tous là,
Chacun pour soi et pourtant tous ensemble.
Tout le monde boit et vit, ne connaît pas l'ennui
Et toutes les filles sont comme celles d'Hollywood.

Pour les mauvais jours, je suis là, je te dirai juste une phrase.
Je suis là, je suis là...

Je te donnerai tout, mon amour, mais
J'ai peur de ne pas être parfait moi-même.
Je sais que j'aimerai toujours...
Je te donnerai tout, mon amour, mais
J'ai peur de ne pas être parfait moi-même.
Je sais que j'aimerai toujours
Ces belles filles d'Hollywood.
Je suis content que vous soyez tous là,
Chacun pour soi et pourtant tous ensemble,
Tout le monde boit et vit, ne connaît pas l'ennui
Et toutes les filles sont comme celles d'Hollywood.