Auta - Zdenek Sverak , Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Auta

Jede, jede ford a v něm sedí lord,
Vedle něho lordka stará jak ta fordka.

Jede, jede mazda, řídí ji pan Brázda,
Vzadu má dvě sedátka, na nich malá Brázďátka.

Jede mitsubishi, veze čtyři myši,
Myši mají sjezd, začíná to v šest.

Jede, jede toyota, liška veze kojota,
Oba mají blechy, vydávají vzdechy.

Chodníky prořídly, všichni jedou vozidly,
Chodníky prořídly, všichni jedou vozidly.

U Devíti křížů
Uhasíme žížu
A jede se dál,
Potom na Rohlence
Sníme utopence
A jede se dál
A jede se dál.

Jede, jede tatra, po které se pátrá,
Zlodějové mají spěch, nechtějí spát na Borech.

Jede, jede praga a v ní baba Jaga,
Baba nemá řidičák, tak to řídí dědek Jag.

Jede felicie podél řeky Dyje,
Je to metalíza a v ní teta Líza.

Jede, jede saab a v něm sedí čáp,
Jedna hloupá žába stopla toho saaba.

++
Chodníky prořídly,
Všichni jedou vozidly,
Chodníky prořídly,
Všichni jedou vozidly

A jede se dál
A jede se dál
A jede se dál.

Autos

Fährt, fährt ein Ford und drin sitzt ein Lord,
Neben ihm die Lady, alt wie der Ford da.

Fährt, fährt ein Mazda, es fährt ihn Herr Brázda,
Hinten hat er zwei Sitze, drauf kleine Brázďátka.

Fährt ein Mitsubishi, er transportiert vier Mäuse,
Die Mäuse haben ein Treffen, es beginnt um sechs.

Fährt, fährt ein Toyota, ein Fuchs fährt einen Kojoten,
Beide haben Flöhe, sie seufzen ganz schön.

Die Gehwege sind leer, alle fahren mit Fahrzeugen,
Die Gehwege sind leer, alle fahren mit Fahrzeugen.

Bei den Neun Kreuzen, meine Liebe,
Löschen wir den Durst, meine Holde,
Und es geht weiter,
Dann auf der "Rohlence", meine Süße,
Essen wir einen "Utopenec", meine Angebetene,
Und es geht weiter,
Und es geht weiter.

Fährt, fährt ein Tatra, nach dem gefahndet wird,
Die Diebe haben es eilig, wollen nicht in Bory schlafen.

Fährt, fährt ein Praga und drin Baba Jaga,
Baba hat keinen Führerschein, so fährt sie Opa Jag.

Fährt ein Felicia entlang der Thaya,
Es ist Metallic-Lack und drin Tante Líza.

Fährt, fährt ein Saab und drin sitzt ein Storch,
Ein dummer Frosch stoppte diesen Saab.

++
Die Gehwege sind leer,
Alle fahren mit Fahrzeugen,
Die Gehwege sind leer,
Alle fahren mit Fahrzeugen

Und es geht weiter
Und es geht weiter
Und es geht weiter.