Barbora pise z tabora - Zdenek Sverak , Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Barbora pise z tabora

Maminko
Tatínku
Posílám vám vzpomínku
Z letního
Tábora
Jistě víte, že vám píše vaše dcera Barbora

Strava se
Nedá jíst
Dneska byl jen zelný list
Polívka
Studená
Co v ní plavou místo nudlí číslice a písmena.

Myslela jsem prostě že
Budou různé soutěže
Slíbili bojovku
Pak jsme hráli vybíjendu, na ovce a na shovku.

Štefan, hlavní vedoucí
Chodi s naší vedoucí
Která je příšera
Scházejí se, líbají se u totemu za šera

Proč jsem se nenarodila
O pár let dřív
Dneska bych krásně chodila
Se Štefanem, co říká si Steve.
Proč jste mě prostě neměli
O pár let dříve
řekla bych "nebuď nesmělý
Líbej mě Steve"

Závěrem
Dopisu
Ještě trochu popisu
Ta Bréca
Vedoucí
Je tlustá jak dvě normální oddílové vedoucí.

Když běží
Po lese
Všechno na ní třese se.
Užívá make-upu
Co na ní ten Štefan vidí, to já prostě nechápu.

Proč jsem se nenarodila
O pár let dřív?
Dneska bych krásně chodila
Se Štefanem, co říká si Steve.
Proč jste mě prostě neměli
O pár let dříve?
Řekla bych "nebuď nesmělý
Líbej mě Steve"

P.S. je tady ještě
Pošlete
Dvě, tři sta
Jsem bez peněz dočista
Pojedem
Do Písku
Máme v plánu zastavit se v jitexovém středisku

Když jsme se koupali
Všichni na mě koukali
Je to tím, že možná
V jednodílných plavkách
Už jsem, už jsem prostě nemožná

Proč jsem se nenarodila
Nenarodila dřív?

Barbora schreibt aus dem Ferienlager

Mama,
Papa,
ich schicke euch eine Erinnerung
aus dem Sommer-
Ferienlager.
Ihr wisst sicher, dass eure Tochter Barbora euch schreibt.

Das Essen ist
ungenießbar.
Heute gab es nur Krautblatt,
die Suppe
war kalt,
und statt Nudeln schwammen Zahlen und Buchstaben darin.

Ich dachte einfach, dass
es verschiedene Wettbewerbe geben würde.
Sie versprachen eine Schnitzeljagd,
dann spielten wir Völkerball, Fangen und Verstecken.

Štefan, der Hauptleiter,
geht mit unserer Leiterin,
die ein Monster ist.
Sie treffen sich und küssen sich am Totempfahl im Dunkeln.

Warum wurde ich nicht
ein paar Jahre früher geboren?
Heute würde ich schön mit
Štefan, der sich Steve nennt, ausgehen.
Warum habt ihr mich nicht einfach
ein paar Jahre früher bekommen?
Ich würde sagen: "Sei nicht schüchtern,
küss mich, Steve."

Zum Schluss
des Briefes
noch eine kleine Beschreibung:
Diese Bréca,
die Leiterin,
ist so dick wie zwei normale Gruppenleiterinnen.

Wenn sie
durch den Wald rennt,
wackelt alles an ihr.
Sie benutzt Make-up.
Was Štefan an ihr findet, verstehe ich einfach nicht.

Warum wurde ich nicht
ein paar Jahre früher geboren?
Heute würde ich schön mit
Štefan, der sich Steve nennt, ausgehen.
Warum habt ihr mich nicht einfach
ein paar Jahre früher bekommen?
Ich würde sagen: "Sei nicht schüchtern,
küss mich, Steve."

P.S. Es gibt hier noch...
Schickt
zweihundert, dreihundert,
ich bin völlig pleite.
Wir fahren
nach Písek.
Wir haben vor, im Jitex-Zentrum vorbeizuschauen.

Als wir baden waren,
haben mich alle angeschaut.
Es liegt vielleicht daran, dass
ich in einem einteiligen Badeanzug
einfach unmöglich aussehe.

Warum wurde ich nicht
früher geboren?