Текст и перевод песни Zdenka Predná - Vietor

Vietor

Ak nevie odkiaľ fúka vietor
Háda skadiaľ to mám
Poviem ti iba viem to
Ďalej sa nestarám
Nie je zlé, keď smiech ti berie dych
Nie je zlé, preplávať ivotom bez krýh
Ak neverí mylienkam, ktoré iba blúdia
Skús ich nájsť
Sny sa samy radi budia
Nechaj ich rásť
Nie je zlé, keď smiech ti berie dych
Nie je zlé, preplávať ivotom bez kríz
Ak túi po obdive
Netvár sa tak vlane
Nerob to také krivé
Neber to tak váne
Ak túi po láske
Tak nezostávaj sám
Nájde ju v otázke
Ktorú v sebe mám
Ak nevie ako začať
Od konca je to kratie
Začiatok býva divný
No prídu aj dni sladie
Ak túi po láske
Tak nezostávaj sám
Nájde ju v otázke
Ktorú v sebe mám
Keď začne fúkať silný vietor
Slnko kúpi si ál
Nechápem ako nás dvoch splietol
No námahu si dal
Nehľadám
Svet si sama poskladám
Nestíham
Radej si ťastie odkladám (ťastie odkladám)...

Le Vent

Si tu ne sais pas d'où vient le vent
Devine d'où je tiens cela
Je te dirai juste que je le sais
Ne te soucie pas plus
Ce n'est pas grave si le rire te coupe le souffle
Ce n'est pas grave de naviguer dans la vie sans ailes
Si tu ne crois pas aux pensées qui ne font que vagabonder
Essaie de les trouver
Les rêves aiment se réveiller seuls
Laisse-les grandir
Ce n'est pas grave si le rire te coupe le souffle
Ce n'est pas grave de naviguer dans la vie sans crises
Si tu aimes l'admiration
Ne fais pas semblant d'être si calme
Ne le rends pas si tortueux
Ne le prends pas si calmement
Si tu aimes l'amour
Alors ne reste pas seul
Tu le trouveras dans la question
Que j'ai en moi
Si tu ne sais pas comment commencer
C'est plus court de commencer par la fin
Le début est souvent étrange
Mais viendront aussi des jours plus doux
Si tu aimes l'amour
Alors ne reste pas seul
Tu le trouveras dans la question
Que j'ai en moi
Quand un vent fort commencera à souffler
Le soleil s'achètera une aile
Je ne comprends pas comment il nous a liés tous les deux
Mais il a fait des efforts
Je ne cherche pas
Je vais assembler le monde moi-même
Je n'ai pas le temps
Je préfère reporter le bonheur (reporter le bonheur)...