Kdyby se v komnatách - Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Kdyby se v komnatách

K životu na zámku mám jednu poznámku:
Je tu neveselo, je tu truchlivo.
V ostatních královstvích nezní tak málo smích,
Není neveselo, není truchlivo...

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kde není muzika, tam duše naříká,
Tam je neveselo, tam je truchlivo.
Chtěla bych dvůr pestrý, kde znějí orchestry
Pekně naveselo, žádné truchlivo.

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Wenn doch in den Gemächern

Zum Leben auf dem Schloss habe ich eine Anmerkung:
Es ist hier freudlos, es ist hier traurig.
In anderen Königreichen erklingt so wenig Lachen,
ist es nicht freudlos, ist es nicht traurig...

Wenn doch in den Gemächern ein Teppich, riesengroß, ausgerollt würde
Und darauf Akrobaten anfingen, Kunststücke zu machen.
Wenn doch in unserem Palast Dudelsackspieler pfeifen würden,
das wäre ein schönes Leben, das wäre ein Paradies!

Wenn doch in unserem Palast Dudelsackspieler pfeifen würden,
das wäre ein schönes Leben, das wäre ein Paradies!

Wo keine Musik ist, da klagt die Seele,
da ist es freudlos, da ist es traurig.
Ich wünschte mir einen bunten Hof, wo Orchester spielen,
schön und fröhlich, keine Traurigkeit.

Wenn doch in den Gemächern ein Teppich, riesengroß, ausgerollt würde
Und darauf Akrobaten anfingen, Kunststücke zu machen.
Wenn doch in unserem Palast Dudelsackspieler pfeifen würden,
das wäre ein schönes Leben, das wäre ein Paradies!