Текст и перевод песни Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Kdyby se v komnatách

Kdyby se v komnatách

K životu na zámku mám jednu poznámku:
Je tu neveselo, je tu truchlivo.
V ostatních královstvích nezní tak málo smích,
Není neveselo, není truchlivo...

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kde není muzika, tam duše naříká,
Tam je neveselo, tam je truchlivo.
Chtěla bych dvůr pestrý, kde znějí orchestry
Pekně naveselo, žádné truchlivo.

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

If There Were Runners in the Chambers

I have one remark about living in a castle:
It's dull, it's dreary.
In other kingdoms, there's not so little laughter,
It's not dull, it's not dreary...

If only a runner as fast as thunder stretched out in the chambers
And acrobats began juggling on it.
If only pipers piped in the palace,
That would be a beautiful life, that would be paradise!

If only pipers piped in the palace,
That would be a beautiful life, that would be paradise!

Where there is no music, the soul mourns,
There it's dull, there it's dreary.
I would like a colorful courtyard, where orchestras play
Nicely, full of fun, no dreariness.

If only a runner as fast as thunder stretched out in the chambers
And acrobats began juggling on it.
If only pipers piped in the palace,
That would be a beautiful life, that would be paradise!