Neopouštěj - Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Neopouštěj

Neopouštěj staré známé pro nové,
Zvláště když jsou momentálně v nouzi.
Možná mají paměť jako slonové,
Každé ráno tesknota je vzbouzí.

Neopouštěj staré věci pro nové,
I když barva šediví a prýská,
Byly kdysi lesklé, byly chromové,
A teď se jim na smetišti stýská.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Neopouštěj staré známé pro nové,
Nebuď na ně zčistajasna drzý,
Možná mají paměť jako slonové,
Možná je to nadosmrti mrzí.

Verlass mich nicht

Verlass die alten Freunde nicht für neue,
besonders, wenn sie gerade in Not sind.
Vielleicht haben sie ein Gedächtnis wie Elefanten,
jeden Morgen weckt sie die Wehmut.

Verlass die alten Sachen nicht für neue,
auch wenn die Farbe vergraut und Risse bekommt,
einst waren sie glänzend, waren verchromt,
und jetzt sehnen sie sich auf dem Müllplatz.

Heute bist du so erfolgreich und hast keine Angst,
kein Nagel drückt dich im Schuh,
morgen wirst du ein verlassener, alter Kumpel sein,
morgen wirst du ein erfolgreicher Pfahl im Zaun sein.

Heute bist du so erfolgreich und hast keine Angst,
kein Nagel drückt dich im Schuh,
morgen wirst du ein verlassener, alter Kumpel sein,
morgen wirst du ein erfolgreicher Pfahl im Zaun sein.

Verlass die alten Freunde nicht für neue,
sei nicht plötzlich unverschämt zu ihnen,
vielleicht haben sie ein Gedächtnis wie Elefanten,
vielleicht schmerzt es sie für immer.