Текст и перевод песни Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Neopouštěj

Neopouštěj

Neopouštěj staré známé pro nové,
Zvláště když jsou momentálně v nouzi.
Možná mají paměť jako slonové,
Každé ráno tesknota je vzbouzí.

Neopouštěj staré věci pro nové,
I když barva šediví a prýská,
Byly kdysi lesklé, byly chromové,
A teď se jim na smetišti stýská.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Neopouštěj staré známé pro nové,
Nebuď na ně zčistajasna drzý,
Možná mají paměť jako slonové,
Možná je to nadosmrti mrzí.

Leave Not

Leave not old acquaintances for new,
Especially when they're currently in need.
Perhaps their memory is like that of an elephant,
Every morning nostalgia awakens them.

Leave not old things for new,
Even when the color grays and peels,
Once they were shiny, they were chrome,
And now they yearn for the junkyard.

Today you're so successful and have no fear,
No nail presses on your shoe,
Tomorrow you'll be a forsaken old geezer,
Tomorrow you'll be a successful fence post.

Today you're so successful and have no fear,
No nail presses on your shoe,
Tomorrow you'll be a forsaken old geezer,
Tomorrow you'll be a successful fence post.

Leave not old acquaintances for new,
Be not curt with them out of the blue,
Perhaps their memory is like that of an elephant,
Perhaps it pains them till their dying day.