Psí divadlo - Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlířперевод на немецкий
Všichni
psíci
z
naší
čtvrti,
Alle
Hunde
aus
unserem
Viertel,
Jezevčíci,
kokři,
chrti,
Dackel,
Cocker,
Windhunde,
Vydali
se
spontánně,
Haben
sich
spontan
auf
den
Weg
gemacht,
Na
náměstí
k
fontáně.
Zum
Platz
am
Brunnen.
Koná
se
tam
představení,
Dort
findet
eine
Vorstellung
statt,
Které
nikde
jinde
není,
Die
es
nirgendwo
sonst
gibt,
Hraje
tam
psí
divadlo,
Es
spielt
dort
ein
Hundetheater,
Na
to
teda
jdi,
Madlo.
Da
musst
du
hin,
Madla.
Osoby
a
obsazení:
Personen
und
Besetzung:
Pudl
- šlechtic
který
schudl,
Pudel
- verarmter
Adeliger,
Kokr
- hráč
co
hraje
poker,
Cocker
- Spieler,
der
Poker
spielt,
Fousek
- má
tam
vtipu
kousek,
Fousek
- hat
ein
bisschen
Witz,
čokl
- rytíř
který
zmokl.
Köter
- Ritter,
der
nass
wurde.
Kólie
- ještě
ho
polije,
Collie
- wird
ihn
noch
begießen,
Setr
- lord
co
ztratil
svetr,
Setter
- Lord,
der
seinen
Pullover
verloren
hat,
Fenka
husky
- zbláznila
se
z
lásky,
Husky-Hündin
- wurde
verrückt
vor
Liebe,
Zbláznila
se
z
lásky.
Wurde
verrückt
vor
Liebe.
Všichni
psíci
z
naší
čtvrti,
Alle
Hunde
aus
unserem
Viertel,
Jezevčíci,
kokři,
chrti,
Dackel,
Cocker,
Windhunde,
Vydali
se
spontánně,
Haben
sich
spontan
auf
den
Weg
gemacht,
Na
náměstí
k
fontáně.
Zum
Platz
am
Brunnen.
Další
účinkující:
Weitere
Mitwirkende:
Chrt
- má
v
roli
samý
škrt,
Windhund
- hat
in
der
Rolle
nur
Streichungen,
Rek
- tomu
zbyl
jen
štěk,
Rex
- ihm
blieb
nur
ein
Bellen,
Teriér
- navrh'
interiér,
Terrier
- entwirft
das
Interieur,
Na
špice,
na
špice
zbyla
jenom
inšpice.
Für
den
Spitz,
für
den
Spitz
blieb
nur
die
Inspektion.
Představení
není
pod
psa,
Die
Vorstellung
ist
nicht
schlecht,
Každý
podle
hudby
hopsá,
Jeder
hüpft
nach
der
Musik,
Díky
pudlíkům
Dank
der
Pudel
Mají
dobré
publikum.
Haben
sie
ein
gutes
Publikum.
Jenom
starý
kokršpaněl
Nur
der
alte
Cockerspaniel
Ze
své
lóže
všechno
haněl,
Hat
von
seiner
Loge
aus
alles
kritisiert,
řekli
mu
ať
neruší,
Sie
sagten
ihm,
er
solle
nicht
stören,
Vyvedli
ho
za
uši.
Sie
führten
ihn
an
den
Ohren
hinaus.
Оцените перевод
1
Není nutno
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
2 Nám se stalo něco překrásného
3 Barbora píše z tábora
4 Opičí kapela
5 Prazdniny u babicky
6 Prosinec
7 Psí divadlo
8 Rovnátka
9 Stromy
10 Strašidýlko Emílek
11 Svátek zvířat
12 Náušnice z třešní
13 Světove vánoce
14 Vlasy až na záda
15 Vlčí máky
16 Září
17 Zavolejte stráže
18 Hajný je lesa pán
19 Kazdý den
20 Šupy dupy dup
21 Pod dubem, za dubem
22 Umím prase zepředu
23 Karkulka (operka)
24 Budulínek (operka)
25 Kdyby se v komnatách
26 Čechy krasné, Čechy naše
27 Datel
28 Hlavně, že jsme na vzduchu
29 Chválím tě, Země má
30 Kamarádka lípa
31 Když jsem já šel do lidušky
32 Když se zamiluje kůň
33 Klouzky
34 Mravenčí ukolébavka
35 Mléčný bar
36 Myš Lenka
37 Narozeninová
38 Nastává máj
39 Neopouštěj
40 Hlupáku, najdu tě
41 Dej cihlu k cihle (Dělání)
42 Je statisticky dokázáno
43 Moje milá plaví koně
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.