Текст и перевод песни Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Psí divadlo

Psí divadlo

Všichni psíci z naší čtvrti,
Jezevčíci, kokři, chrti,
Vydali se spontánně,
Na náměstí k fontáně.

Koná se tam představení,
Které nikde jinde není,
Hraje tam psí divadlo,
Na to teda jdi, Madlo.

Osoby a obsazení:
Pudl - šlechtic který schudl,
Kokr - hráč co hraje poker,
Fousek - má tam vtipu kousek,
čokl - rytíř který zmokl.

Kólie - ještě ho polije,
Setr - lord co ztratil svetr,
Fenka husky - zbláznila se z lásky,
Zbláznila se z lásky.

Všichni psíci z naší čtvrti,
Jezevčíci, kokři, chrti,
Vydali se spontánně,
Na náměstí k fontáně.

Další účinkující:
Chrt - má v roli samý škrt,
Rek - tomu zbyl jen štěk,
Teriér - navrh' interiér,
Na špice, na špice zbyla jenom inšpice.

Představení není pod psa,
Každý podle hudby hopsá,
Díky pudlíkům
Mají dobré publikum.

Jenom starý kokršpaněl
Ze své lóže všechno haněl,
řekli mu ať neruší,
Vyvedli ho za uši.

Théâtre canin

Tous les chiens de notre quartier,
Teckels, cockers, lévriers,
Se sont rendus spontanément,
Sur la place de la fontaine.

Il y a une représentation,
Que tu ne verras nulle part ailleurs,
C’est le théâtre des chiens,
Allez-y, mon amour.

Personnages et distribution :
Caniche - un noble qui a fait faillite,
Cocker - un joueur qui joue au poker,
Barbu - il a un peu d’esprit,
Berger allemand - un chevalier qui a trempé.

Collie - elle va l’arroser,
Setter - un lord qui a perdu son pull,
Chienne husky - elle est tombée amoureuse,
Elle est tombée amoureuse.

Tous les chiens de notre quartier,
Teckels, cockers, lévriers,
Se sont rendus spontanément,
Sur la place de la fontaine.

Autres participants :
Lévrier - il a plein de ruses dans son rôle,
Braque - il ne lui reste qu’un aboiement,
Terrier - il propose un intérieur,
Sur les pointes, sur les pointes, il ne reste plus que l’inspiration.

Le spectacle n’est pas pour les chiens,
Chacun saute au rythme de la musique,
Grâce aux caniches,
Ils ont un bon public.

Seul le vieux cocker anglais
Tout critiquait depuis sa loge,
On lui a dit d’arrêter de faire du bruit,
Il a été emmené par les oreilles.