Текст и перевод песни Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Psí divadlo

Psí divadlo

Všichni psíci z naší čtvrti,
Jezevčíci, kokři, chrti,
Vydali se spontánně,
Na náměstí k fontáně.

Koná se tam představení,
Které nikde jinde není,
Hraje tam psí divadlo,
Na to teda jdi, Madlo.

Osoby a obsazení:
Pudl - šlechtic který schudl,
Kokr - hráč co hraje poker,
Fousek - má tam vtipu kousek,
čokl - rytíř který zmokl.

Kólie - ještě ho polije,
Setr - lord co ztratil svetr,
Fenka husky - zbláznila se z lásky,
Zbláznila se z lásky.

Všichni psíci z naší čtvrti,
Jezevčíci, kokři, chrti,
Vydali se spontánně,
Na náměstí k fontáně.

Další účinkující:
Chrt - má v roli samý škrt,
Rek - tomu zbyl jen štěk,
Teriér - navrh' interiér,
Na špice, na špice zbyla jenom inšpice.

Představení není pod psa,
Každý podle hudby hopsá,
Díky pudlíkům
Mají dobré publikum.

Jenom starý kokršpaněl
Ze své lóže všechno haněl,
řekli mu ať neruší,
Vyvedli ho za uši.

Собачий театр

Все собачки с нашего района,
Таксы, кокеры, борзые,
Отправились спонтанно,
На площадь к фонтану.

Идёт там представление,
Которого больше нигде нет,
Играет там собачий театр,
Так что иди туда, Мадла.

Действующие лица и исполнители:
Пудель - аристократ, который похудел,
Кокер - игрок, который играет в покер,
Дратхаар - у него есть немного юмора,
Дворняга - рыцарь, который промок.

Колли - ещё польёт его,
Сеттер - лорд, который потерял свитер,
Хаски - сошла с ума от любви,
Сошла с ума от любви.

Все собачки с нашего района,
Таксы, кокеры, борзые,
Отправились спонтанно,
На площадь к фонтану.

Другие действующие лица:
Гончая - у него в роли одни сокращения,
Ризеншнауцер - у него остался только лай,
Терьер - предложил интерьер,
На шпицев, на шпицев осталась только вдохновение.

Спектакль не из ряда вон,
Каждый под музыку прыгает,
Благодаря болонкам
У них хорошая публика.

Только старый кокер-спаниель
Из своей ложи всё ругал,
Сказали ему, чтобы не мешал,
Вывели его за уши.