Текст и перевод песни Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Stozary (vysokeho napeti)

Stozary (vysokeho napeti)

Stožáry vysokého napětí
Chtěl bych vám jednu píseň zapěti
Stožáry od obzoru k obzoru
Vojáci ve dne v noci v pozoru
Stožáry, že vás ruce nebolí
Když máte přes hory a přes doly
Přenášet elektrická břemena
Povím vám co bych si přál zejména
V dálce znám já lásku marnou
Konvici má rychlovarnou
Pro své čaje ranní
Trochu proudu pošlete jí
Ať ji hřeje hrnek její
Když ho svírá v dlani
V dálce znám já jednu holku
Ta má na svém nočním stolku
Knížku rozečtenou
Pošlete jí trochu světla
Aby při něm dobře četla
Jak se ti dva vemou
Stožáry, světlonoši bez loučí
Poutníci co se s nikým neloučí
Stožáry karavany bez konce
Navštíví číňani i estonce
Táhnou se přes pláně a přes řeky
Tyčí se nad lesnímy průseky
Stožáry vysokého napětí
Přání své prozradím vám v zápětí
V dálce znám já lásku marnou
Konvici má rychlovarnou
Pro své čaje ranní
Trochu proudu pošlete jí
Ať jí hřeje hrnek její
Když ho svírá v dlani
V dálce znám já jednu holku
Ta má na svém nočním stolku
Knížku rozečtenou
Pošlete jí trochu světla
Aby při něm dobře četla
Jak se ti dva vemou
Pošlete jí trochu světla
Aby při něm dobře četla
Jak se ti dva vemou

Pylônes à haute tension

Pylônes à haute tension
Je voudrais te chanter une chanson
Des pylônes de l'horizon à l'horizon
Des soldats jour et nuit en position
Pylônes, que vos bras ne vous font pas mal
Quand vous devez traverser les montagnes et les vallées
Pour transporter des charges électriques
Je vais te dire ce que je souhaiterais surtout
Je connais au loin un amour vain
Elle a une bouilloire
Pour ses thés du matin
Envoie-lui un peu de courant
Qu'il réchauffe sa tasse
Quand elle la tient dans sa main
Je connais au loin une fille
Elle a sur sa table de chevet
Un livre à moitié lu
Envoie-lui un peu de lumière
Pour qu'elle puisse bien lire
Comment ils se marieront
Pylônes, porteurs de lumière sans torches
Pèlerins qui ne disent au revoir à personne
Pylônes, caravanes sans fin
Ils visitent les Chinois et les Estoniens
Ils s'étendent à travers les plaines et les rivières
Ils se dressent au-dessus des clairières
Pylônes à haute tension
Je te confierai mes désirs dans un instant
Je connais au loin un amour vain
Elle a une bouilloire
Pour ses thés du matin
Envoie-lui un peu de courant
Qu'il réchauffe sa tasse
Quand elle la tient dans sa main
Je connais au loin une fille
Elle a sur sa table de chevet
Un livre à moitié lu
Envoie-lui un peu de lumière
Pour qu'elle puisse bien lire
Comment ils se marieront
Envoie-lui un peu de lumière
Pour qu'elle puisse bien lire
Comment ils se marieront