Текст и перевод песни Zdenek Sverak - Elektricky valcik

Jednoho letního večera na návsi pod starou lípou
Hostinský Antonín Kučera vyvalil soudeček s pípou,
Nebylo to posvícení, nebyla to neděle,
V naší obci mezi kopci plnily se korbele.

Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud, Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud
Střídavý, střídavý, silný elektrický proud,
Střídavý, střídavý, zkrátka elektrický proud.

A nyní, kdo tu všechno byl:
Okresní a krajský inspektor,
Hasičský a recitační sbor,
Poblíže obecní váhy,
Tříčlenná delegace z Prahy,
Zástupci nedaleké posádky pod vedením poručíka Vosátky,
Početná skupina montérů, jeden z nich pomýšlel na dceru sedláka Krušiny,
Dále krojované družiny,
Alegorické vozy,
Italský zmrzlinář Amadeo Cosi
Na motocyklu Indián,
A svatý Jan, z kamene vytesán.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Z projevu inženýra Maliny, zástupce Elektrických podniků:
Vážení občané, vzácní hosté, s elektřinou je to prosté:
Od pantáty vedou dráty do žárovky nade vraty.
Dále proud se přelévá do stodoly, do chléva.
Při krátkém spojení dvou drátů dochází k takzvanému zkratu.
Kdo má pojistky námi předepsané, tomu se při zkratu nic nestane.
Kdo si tam nastrká hřebíky, vyhoří a začne od píky.
Do každé rodiny elektrické hodiny!

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Na stránkách obecní kroniky ozdobným písmem je psáno:
Tento den pro zdejší rolníky znamenal po noci ráno.

Budeme žít jako v Praze, všude samé vedení,
Jedna fáze, druhá fáze, třetí pěkně vedle ní.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Однажды летним вечером на деревенской площади под старой липой
Хозяин гостиницы Антонин Кучера выкатил бочонок со звуковым сигналом,
Это было не бдение при свечах, это было не воскресенье,
В нашей деревне между холмами полно карнизов.

Это был тот славный день, когда нам был представлен электрический ток, это был тот славный день, когда нам был представлен электрический ток
Переменный ток, переменный ток, сильный электрический ток,
Переменный, переменный, короче говоря, электрический ток.

А теперь, кто все это время был здесь:
Окружной и окружной инспектор,
Корпус огня и декламации,
Рядом с муниципальными весами,
Делегация из Праги в составе трех человек,
Представители близлежащего гарнизона под руководством лейтенанта Восатки,
Большая группа слесарей, один из которых думал о дочери крестьянина Крушина,
Другие костюмированные компаньоны,
Аллегорические колесницы,
Итальянский производитель мороженого Amadeo Cosi
На мотоцикле индеец,
И Святой Иоанн, высеченный из камня.

Это был тот славный день
Когда был представлен нам
Электрический ток

Чередующийся, чередующийся
Сильный электрический ток
Бесщеточный бесщеточный
Короче говоря, электрический ток.

Из выступления инженера Малины, представителя электротехнических предприятий:
Уважаемые граждане, дорогие гости, с электричеством все просто:
От пантата провода ведут к лампочке над дверью.
Далее ручей впадает в сарай, в сарай.
При коротком соединении двух проводов происходит так называемое короткое замыкание.
У кого бы ни были предписанные нами предохранители, с ним ничего не случится при коротком замыкании.
Тот, кто воткнет туда свои гвозди, сгорит и начнет все с нуля.
Каждой семье по электрическим часам!

Это был тот славный день
Когда был представлен нам
Электрический ток

Чередующийся, чередующийся
Сильный электрический ток
Бесщеточный бесщеточный
Короче говоря, электрический ток.

На страницах муниципальной хроники витиеватым шрифтом написано:
Этот день для местных крестьян означал утро после ночи.

Мы будем жить, как в Праге, везде одно и то же руководство,
Первая стадия, вторая стадия, третья стадия прямо рядом с ней.

Это был тот славный день
Когда был представлен нам
Электрический ток

Чередующийся, чередующийся
Сильный электрический ток
Бесщеточный бесщеточный
Короче говоря, электрический ток.