Текст и перевод песни Zdob și Zdub - 450 de oi

450 de oi

450 De Oi
Pe un picior de plai, pe o gura de rai
Iata vine-n cale, se coboara la vale
Trupa noastra mare.
Alauta, alauta!
Iata 7 frati-muzicanti, lautari adevarati
Cu sculele de-acasa-s plecati
Iauzi da, cine-asculta despre viata lautareasca
Sa traiasca, sa-nfloreasca!
Trage coada la buhai si intreaba-l pe Mihai
Cum se face o balada rockareasca
Cu drag lumea s-o primeasca, faina sa fie
Eu nu sunt Mitica Gandac, eu am flori la palarie
Toate fetele sa stie ca am fluier mare din os facut
Asa canta-mi, cuce, nu-nceta,
Spune la puicuta mea ca eu vin acasa
Sa-i aduc margele mandrulitei mele.
In pamant le va ingropa, poate va creste ceva.
Foaie verde canepa, talancute clincana
Si ma uit la turme si in cap imi zangane,
Adanc inspir, stau asa putin, expir
Si aud cum inima bate 1, 2, 3
450 de oi, faceti dragoste, nu razboi!
Ciobanas cu oile, ocolesti padurile
Si pazeste-ti turmele
Sa te cante mandrele
Sus in varful muntelui
In bataia vantului
Ciobanas cu oile
Canta doina gandului
De trei zile-ncoace gura nu-mi mai tace
Ori iarba nu-mi place?
Da′ Ileana ce mai face?
225 plus tot atata fac o turma
Fac o turma de oi dalbe
Care pasc langa raul cu apa tulbure
Unde am prins Cuiul Nergu pestele nazdravan
Din iarba Cuiul Negru-mi zicea, coada-i batea:
Da-mi drumul, omule, cere-mi ce vrei!
Iar eu raspundeam:
Sa fie soare, sa fie iarba mare, sa fie oi!
Si-l aruncam inapoi.
450 de oi, faceti dragoste, nu razboi!
Ma uit hat departe in alta parte,
E calda vara, imbracata-n lana-i mioara
Hai canta, dramba mea, fermecata-i vibratia
Ton, ton, semiton, se naste muzica,
Cimpoi poi, oita n-a fatat, burduful a behait
People a sarit in sus
In nouri, in Balea lac
Unde cainele pazeste oile
Unde nu mai creste iarba,
Unde nu mai este soare,
Acolo, unde turma se duce-n ceruri
1, 2, 3, .
450 de oi, faceti dragoste, nu razboi!

450 de oi

450 Brebis
Au bord d'une prairie, à l'orée d'un ravin
Voici venir en chemin, descendant vers la vallée
Notre grande troupe.
Flûte, flûte !
Voici 7 frères musiciens, de vrais joueurs de luth
Partis de chez eux avec leurs instruments
Écoute, toi qui entends parler de la vie de joueur de luth
Puisse-t-elle vivre, puisse-t-elle prospérer !
Tire la queue du taureau et demande à Mihai
Comment composer une ballade rock
Que le monde l'accueille avec amour, qu'elle soit belle
Je ne suis pas Mitica Gandac, j'ai des fleurs à mon chapeau
Que toutes les filles sachent que j'ai une grande flûte en os
Chante-moi comme ça, mon chien, ne t'arrête pas,
Dis à ma petite poule que je rentre à la maison
Pour lui apporter des perles à mon amoureuse.
Elle les enterrera dans la terre, peut-être que quelque chose va pousser.
Feuille de chanvre, clochettes qui tintent
Et je regarde les troupeaux et dans ma tête ça bourdonne,
J'inspire profondément, je reste ainsi un moment, j'expire
Et j'entends mon cœur battre 1, 2, 3
450 brebis, faites l'amour, pas la guerre !
Berger avec les brebis, contourne les forêts
Et protège tes troupeaux
Pour que les belles te chantent
Là-haut au sommet de la montagne
Sous les assauts du vent
Berger avec les brebis
Chante la mélodie de la pensée
Depuis trois jours, ma bouche ne se tait plus
Ou alors l'herbe ne me plaît pas ?
Mais que fait donc Ileana ?
225 plus autant forment un troupeau
Forment un troupeau de blanches brebis
Qui paissent près de la rivière aux eaux troubles
Où j'ai attrapé le Cuiul Nergu, le poisson espiègle
Dans l'herbe, le Cuiul Negru me disait, sa queue battant :
Lâche-moi, mon gars, demande-moi ce que tu veux !
Et je répondais :
Que le soleil brille, que l'herbe soit haute, qu'il y ait des brebis !
Et je le rejetais à l'eau.
450 brebis, faites l'amour, pas la guerre !
Je regarde au loin, vers un autre endroit,
L'été est chaud, la brebis est vêtue de laine
Allons, chante, ma vielle, ta vibration est magique
Ton, ton, demi-ton, la musique naît,
Cornemuse puis, la brebis n'a pas mis bas, la cornemuse a bêlé
People a surgi
Dans les nuages, dans le lac de Balea
Où le chien garde les brebis
Où l'herbe ne pousse plus,
Où le soleil n'est plus,
Là-bas, où le troupeau s'envole vers les cieux
1, 2, 3, .
450 brebis, faites l'amour, pas la guerre !