Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Ciobănaș (Пастушок)

Ciobănaș (Пастушок)

Ciobănaș la oi m-aș duce,
Dar nu-mi place urda dulce,
Dar îmi place ciobanița
Și-i vom săruta codița
ROOTS!
Ciobănașule!

Bună-i brânza, bun îi casul
Frumușel e ciobănașul
Ziua cu oițele
Noaptea cu fetițele
ROOTS!
Ciobănașule!

Măi ciobane de la oi
Vină seara pe la noi
Să-mi aduci branză de oi
Să-mi cânți dulce din cimpoi
ROOTS!
Ciobănașule!

Dragi îmi sunt fetițele
Când le cresc codițele
Dragi îmi sunt oițele
Când le cresc cornițele
ROOTS!
Ciobănașule!

Dragă mi-i fata bălaie
Când se duce-n deal la paie
Și dă paie la cârlani
Și gurița la ciobani
Și cu toți în voie bună
Că-s oile toate-n stână
Și băcițele cu noi
Să le cântăm din cimpooooooi!

Ciobănaș, ciobane, ciobănaș, ciobane...

Ciobănaș (Le berger)

Je voudrais aller avec les moutons,
Mais je n'aime pas le fromage doux,
Mais j'aime la bergère
Et je vais lui embrasser la queue
ROOTS!
Berger!

Le fromage est bon, le casu est bon
Le berger est beau
Le jour avec les brebis
La nuit avec les filles
ROOTS!
Berger!

Hé, berger des moutons
Viens ce soir chez nous
Apporte-moi du fromage de brebis
Chante-moi une douce mélodie sur ta cornemuse
ROOTS!
Berger!

J'aime beaucoup les filles
Quand leurs queues poussent
J'aime beaucoup les brebis
Quand leurs cornes poussent
ROOTS!
Berger!

J'aime beaucoup la fille blonde
Quand elle va au foin dans la colline
Et donne du foin aux crochets
Et sa bouche aux bergers
Et tous ensemble, de bon cœur
Parce que les moutons sont tous dans la bergerie
Et les bergers avec nous
Pour chanter avec nos cornemuses!

Berger, berger, berger, berger...