Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Colindul Leului

Colindul Leului

Pe sub vița vinului
Junelui bun, Junelui,
Voinicul calu-și podcovea
Cu potcoave de argint.
Cu potcoave de argint,
Sa n-atingă de pământ,
Sulița și-o zugrăvea,
Mama sa din grai grăia:
“Ce ți-e ție, fiul mamei,
Ori ai pus gând de însurat
Ori gând rău de cătănit,
Ori gând rău de cătănit?”.
„Ba eu, mamă, nu mi-am pus
Nici gând bun de însurat,
Nici gând rău de cătănit,
Ci în luptă să mă lupt”.
Colo-n vârful muntelui,
De laturea drumului,
Sub un măr mare-nflorit
Șade Leul adormit.
“Scoală, leu, măi câine rău,
În luptă să ne luptăm
Și-n săbii să ne tăiem,
Și-n săbii să ne tăiem!”.
„Ba în luptă că-i mai dreaptă
Și de Dumnezeu lasată!”.
Se luptară, se luptară
Zi de vară, până seară.
Când era pe la apus
Voinicul pe Leu l-a răpus…

Le Chant du Lion

Sous la vigne du vin
Mon cher June, mon cher June,
Le guerrier a ferré son cheval
Avec des fers d'argent.
Avec des fers d'argent,
Pour ne pas toucher le sol,
Il peignait sa lance,
Sa mère lui parlait:
“Qu'est-ce qui te tracasse, mon fils,
As-tu des pensées de mariage
Ou des pensées de guerre,
Ou des pensées de guerre ?”.
“Non, ma mère, je n'ai pas
Ni de bonnes pensées de mariage,
Ni de mauvaises pensées de guerre,
Mais de me battre en combat”.
Là, au sommet de la montagne,
Au bord du chemin,
Sous un grand pommier en fleurs
Le Lion dort.
“Lève-toi, Lion, méchant chien,
Battons-nous en combat
Et nous nous couperons les épées,
Et nous nous couperons les épées!”.
“Mais le combat est juste
Et permis par Dieu!”.
Ils se sont battus, ils se sont battus
Une journée d'été, jusqu'au soir.
Quand le soleil était couchant
Le guerrier a vaincu le Lion…