Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Maria Blues
Cand
am
fost
o
data-n
sat,
Quand
j'étais
une
fois
au
village,
Cand
am
fost
eu
la
Revaca,
Quand
j'étais
à
Revaca,
La
o
margine
de
sat,
À
la
lisière
du
village,
Intalnitu-m-am
cu-o
fata.
J'ai
rencontré
une
fille.
Ea
frumoasa
ca
o
floare,
Elle
est
belle
comme
une
fleur,
Luminoasa
ca
un
soare,
Brillante
comme
un
soleil,
Gingasa
ca
un
apus,
Douce
comme
un
coucher
de
soleil,
In
suflet
mi-a
trezit
un
blues:
Elle
a
réveillé
un
blues
dans
mon
âme :
Foaie
verde
de
mohor,
Feuille
verte
de
chagrin,
Ma
usuc
amar
de
dor.
Je
suis
desséché
par
le
chagrin
d'amour.
Ziua
cand
se
face
noapte,
Le
jour
où
la
nuit
arrive,
Eu
sunt
beat
de-a
tale
soapte.
Je
suis
ivre
de
tes
murmures.
Curge
vinul
in
pahar,
Le
vin
coule
dans
le
verre,
Tu
de
mine
n-ai
habar.
Tu
n'en
sais
rien.
Luna-n
nouri
s-a
ascuns,
La
lune
s'est
cachée
dans
les
nuages,
La
chitara
cant
eu
blues.
Je
chante
du
blues
à
la
guitare.
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la
la.
La
la
la
la
la
la
la.
Unde
esti
Maria
mea?
Où
es-tu,
ma
Maria ?
Mi
se
zbate
inima.
Mon
cœur
bat
la
chamade.
Pentru
tine
acest
blues.
Ce
blues
est
pour
toi.
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la
la
la
la,
La
la
la
la
la
la
la.
La
la
la
la
la
la
la.
Viata
a
trecut
ca
un
vis,
La
vie
est
passée
comme
un
rêve,
Si
eu
sunt
de
ea
aprins,
Et
j'en
suis
enflammé,
Doar
in
suflet
chipul
tau,
Seul
ton
visage
dans
mon
âme,
Draga
mea
Maria.
Ma
chère
Maria.
Primavara
vine-n
plai,
Le
printemps
arrive
dans
la
campagne,
As
mai
vrea
ca
tu
sa
stai
J'aimerais
que
tu
restes
Si
s-auzi
cum
pentru
tine,
Et
que
tu
entendes
comment
pour
toi,
Din
strafunduri
vine
Des
profondeurs
vient
Blues-ul
tau,
Maria.
Ton
blues,
Maria.
Viata
a
trecut
ca
un
vis
La
vie
est
passée
comme
un
rêve
Focul
dragostei
s-a
stins,
Le
feu
de
l'amour
s'est
éteint,
Doar
in
suflet
chipul
tau,
Seul
ton
visage
dans
mon
âme,
Draga
mea
Maria.
Ma
chère
Maria.
Draga
mea
Maria
Ma
chère
Maria
Pom
de
mar
in
floare,
Pommier
en
fleurs,
Am
cunoscut
iubirea,
J'ai
connu
l'amour,
Ai
disparut
in
zare.
Tu
as
disparu
à
l'horizon.
Refren:.
Refrain :
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.