Mamaligamania - Zdob și Zdub перевод на французский

Mamaligamania

Bate vantul,
Iara moara canta ca vioara
Si faina cade vesel,
Cade ca zapada.
Bate vantul,
Iara moara plange ca vioara,
Si faina cade ca zapada, ′nvarte moara.
Refren:
Mamaliga, maliga
Mama o sa zica -
Hai, mai, Misulica,
La mancare hai.
Mamaliga, maliga,
Mania maliga,
Vinul cu branzica,
Toti la dansuri hai.
Ghiciti ghicitoarea mea:
Pai ce se naste infasat?
-Papusoiul!
-Mamaligamania!
Papusoiul creste
Pan'la soare, pan′la ceruri,
Ploaia o sa cada,
O sa fie roada mare.
Senveseleste satul
Si toti danseaza roata,
Si zapada o sa cada
Ca mamaliga mea.
Se incepe
Zdob si Zdub campania,
Iara se incepe
Mamaligamania.
Bate vantul,
Si iara moara canta vesel ca vioara
Si faina cade vesel,
Cade ca zapada.

Mamaligamania

Le vent souffle,
Et le moulin chante comme un violon
Et la farine tombe joyeusement,
Elle tombe comme la neige.
Le vent souffle,
Et le moulin pleure comme un violon,
Et la farine tombe comme la neige, le moulin tourne.
Refrain:
Mamaliga, maliga
Maman va dire -
Allez, mon Misulica,
Viens manger.
Mamaliga, maliga,
La folie de la maliga,
Le vin avec le fromage,
Venez tous danser.
Devinez mon énigme:
Alors, qu'est-ce qui naît enveloppé?
- Le poupon!
- Mamaligamania!
Le poupon grandit
Jusqu'au soleil, jusqu'aux cieux,
La pluie va tomber,
Il y aura une grande récolte.
Le village est joyeux
Et tout le monde danse en rond,
Et la neige va tomber
Comme ma mamaliga.
Ça commence
La campagne Zdob et Zdub,
Et ça commence
Mamaligamania.
Le vent souffle,
Et le moulin chante joyeusement comme un violon
Et la farine tombe joyeusement,
Elle tombe comme la neige.