Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Nenea Gorbaciov - Hora Cosmică

Nenea Gorbaciov - Hora Cosmică

Я очень сочувствую...

Zboară Zdubii înspre Marte,
Satul a rămas jos departe,
Bate vântul, cântă cântul
Și în ceață e Pământul

Hai destupă butoiașul,
Scoate, nene, măi, fluierașul.
Toarnă, toarnă vinul în pahare,
Toată lumea în picioare
Facem hora mare.

Digli, digli, digli-da
Moldovenii fără vin în cosmos n-ar zbura
Digli, digli, digli-da
Everybody, hora mare s-o dansăm așa!
Cu-nvârteala, chiuială,
Colbăială, dă-i foiala!
Digli, digli, digli-da
Hora mare spațială s-o dansăm așa!

Am aterizat noi pe Marte,
Marțienii stau de-o parte,
Ne-au adus colac cu sare,
Ne-au chemat în casă supertare.
Înăuntru-n farfurie
Stau Gheorghiță cu Marie,
Ei fac vin cu bucurie.
Universul e cuprins de mare veselie.

Digli, digli, digli-da
Moldovenii fără vin în cosmos n-ar zbura
Digli, digli, digli-da
Everybody, hora mare s-o dansăm așa!
Arde focul, da-i cu rock-ul,
Bate jocul cu norocul.
Digli, digli, digli-da
Hai, măi, așa

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Hai toată lumea cu Zdubii la hora cosmică
Să facem chef pe Marte everybody!

Hai țura și țura
În pahare vom turna,
Hai țura și țura
Vinul roșu vom gusta

Hora mare spațială
Marțienii din mahală
Așa vine ritmul, ține
Pentru tine, și pentru mine
Și racheta ca butelca
Latră Strelka lângă Belka
Să-i aduc vița de vie
Ca să fie pentru toată lumea veselie

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Strugurii fac mult râu,
Vinul curge pârâu,
Nene Gorbaciov, văleleu,
De ce-mi bate inima din greu?

Oncle Gorbatchev - Hora Cosmique

Je suis tellement désolé...

Les Zdubii volent vers Mars,
Le village est resté loin en bas,
Le vent souffle, la chanson chante
Et la Terre est dans le brouillard

Allez, débouchons le tonneau,
Sors, mon vieux, la flûte.
Verse, verse du vin dans les verres,
Tout le monde debout
On fait une grande hora.

Digli, digli, digli-da
Les Moldaves ne voleraient pas dans l'espace sans vin
Digli, digli, digli-da
Tout le monde, la grande hora, on la danse comme ça !
Avec la tournure, le cri,
La fumée, fais la fête !
Digli, digli, digli-da
La grande hora spatiale, on la danse comme ça !

Nous avons atterri sur Mars,
Les Martiens sont d'un côté,
Ils nous ont apporté un gâteau salé,
Ils nous ont invités dans leur maison extraordinaire.
À l'intérieur, dans une assiette
Il y a Gheorghiță et Marie,
Ils font du vin avec joie.
L'univers est envahi par une grande joie.

Digli, digli, digli-da
Les Moldaves ne voleraient pas dans l'espace sans vin
Digli, digli, digli-da
Tout le monde, la grande hora, on la danse comme ça !
Le feu brûle, fais du rock,
Jouez le jeu avec de la chance.
Digli, digli, digli-da
Allez, comme ça

Les raisins font beaucoup de rivière,
Le vin coule en ruisseau,
Oncle Gorbatchev, oh mon Dieu,
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Les raisins font beaucoup de rivière,
Le vin coule en ruisseau,
Oncle Gorbatchev, oh mon Dieu,
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Allez, tout le monde avec les Zdubii à la hora cosmique
Faisons la fête sur Mars tout le monde !

Allez, un tour et un tour
On versera dans les verres,
Allez, un tour et un tour
On goûtera le vin rouge

La grande hora spatiale
Les Martiens du quartier
Le rythme arrive comme ça, tiens
Pour toi, et pour moi
Et la fusée comme la bouteille
Strelka aboie près de Belka
Pour leur apporter la vigne
Pour que tout le monde soit heureux

Les raisins font beaucoup de rivière,
Le vin coule en ruisseau,
Oncle Gorbatchev, oh mon Dieu,
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Les raisins font beaucoup de rivière,
Le vin coule en ruisseau,
Oncle Gorbatchev, oh mon Dieu,
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Les raisins font beaucoup de rivière,
Le vin coule en ruisseau,
Oncle Gorbatchev, oh mon Dieu,
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?