Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Pădure, Verde Pădure

Pădure, Verde Pădure

Pădure verde și deasă.
Și-n pădure e o casă.
Și pe nimeni ea nu lasă.
Nici să între, nici să iasă.
Întreaba brabul și pinul :
- Cine-i ??? Unde e stâpinul ?
Întreaba propul și arțarul :
- Cine-i ??? Unde-i gospodarul
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene,
Pădure, verde padure, măi, măi,
M-am pierdut cu puica-n tine.
M-am pierdut și eu, și ea,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Și cu noi doi - dragostea, măi!
Unde-i tinerețea mea,
Doamne, care-mi petreceam cu ea, măi nene?
(Pe ele, pe ele!)
Pădure verde și deasă, măi, măi,
În tine vreau să-mi fac casă, nene,
Tu, cu umbra ta cea deasă, măi ,măi,
Eu, cu puica mea frumoasă.
Să-i fac casă în pădure
Și să mi-o hrănesc cu mure,
La umbrița unui fag, fag,
Că noi ne-am iubit cu drag, măi.
Să-mi fac casa-ntre tufani,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Să trăiesc fără de dușmani, măi,
Căci dușmanii m-au dușmănit.
Era codrul înverzit,
Eu eram tânar voinic,
Și puica mea de iubit, nene,
(Pe ele, pe ele!)
Căci codru n-are cărare,
Eu am o puică ca o floare,
Când o vede neica moare, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, m-a doborât la picioare, nene.
(Pe ele, pe ele!)
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene...
(Pa ele, pe ele, i-auzi, de!)
Să nu mai mă spui la lume
C-am intrat cu puica-n tine!
Las' să mă spună pământu',
C-ăla mi-a fost așternutu',
Las' să mă spună frunza, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Că ea-mi știe patima
De-o-mpărțit-am cu puica:
Intram în codru cu ea, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, nu ma vedea nimenea, măi nene!
- Și-ai, puică, te spovedesc?
- Unde?
- Unde-o fi crângul mai des,
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Să te curăț de păcate
Ca să mă plângi pân' la moarte...
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, să mă plângă pân la moarte, mă, haaa!

Green Forest, Thick Forest

Green forest, thick and dense.
And in the forest is a house.
And it does not let anyone in.
Neither to enter, nor to exit.
The fir and pine ask :
- Who is it ??? Where is the master?
The spruce and maple ask :
- Who is it ??? Where is the householder?
And I said green three hazelnuts, my, my,
Forest, green forest, honey,
Forest, green forest, my, my,
I got lost with my chick in you.
I got lost, and me, and she,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
And with us two - love, my!
Where is my youth,
Lord, which I spent with her, my honey?
(On them, on them!)
Green forest, thick and dense, my, my,
In you I want to make my home, honey,
You, with your thick shadow, my, my,
Me, with my beautiful chick.
To make a house for her in the forest
And to feed her with blackberries,
In the shade of a beech tree, beech tree,
Because we loved each other dearly, my.
To make a house for myself among the storms,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
To live without enemies, my,
For my enemies have hated me.
The forest was green,
I was a young lad,
And my chick of love, honey,
(On them, on them!)
Because the forest has no path,
I have a chick like a flower,
When the fellow sees her, he dies, my,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Lord, she has knocked me down at my feet, honey.
(On them, on them!)
And I said green three hazelnuts, my, my,
Forest, green forest, honey...
(Pa them, on them, hear ye, of!)
Don't tell the world anymore
That I entered with a chick in you!
Let the earth tell me,
Because that was my bedding,
Let the leaf tell me, my,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Because she knows my passion
of sharing it with the chick:
I would enter the forest with her, my,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Lord, no one saw me, my honey!
-And, chick, do I confess you?
- Where?
- Where the grove is the thickest,
To put your apron aside
And half of the dress,
To cleanse you of sins
To me to mourn you until death...
To put your apron aside
And half of the dress,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Lord, to mourn me until death, my, haaa!