Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Pădure, Verde Pădure

Pădure, Verde Pădure

Pădure verde și deasă.
Și-n pădure e o casă.
Și pe nimeni ea nu lasă.
Nici să între, nici să iasă.
Întreaba brabul și pinul :
- Cine-i ??? Unde e stâpinul ?
Întreaba propul și arțarul :
- Cine-i ??? Unde-i gospodarul
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene,
Pădure, verde padure, măi, măi,
M-am pierdut cu puica-n tine.
M-am pierdut și eu, și ea,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Și cu noi doi - dragostea, măi!
Unde-i tinerețea mea,
Doamne, care-mi petreceam cu ea, măi nene?
(Pe ele, pe ele!)
Pădure verde și deasă, măi, măi,
În tine vreau să-mi fac casă, nene,
Tu, cu umbra ta cea deasă, măi ,măi,
Eu, cu puica mea frumoasă.
Să-i fac casă în pădure
Și să mi-o hrănesc cu mure,
La umbrița unui fag, fag,
Că noi ne-am iubit cu drag, măi.
Să-mi fac casa-ntre tufani,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Să trăiesc fără de dușmani, măi,
Căci dușmanii m-au dușmănit.
Era codrul înverzit,
Eu eram tânar voinic,
Și puica mea de iubit, nene,
(Pe ele, pe ele!)
Căci codru n-are cărare,
Eu am o puică ca o floare,
Când o vede neica moare, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, m-a doborât la picioare, nene.
(Pe ele, pe ele!)
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene...
(Pa ele, pe ele, i-auzi, de!)
Să nu mai mă spui la lume
C-am intrat cu puica-n tine!
Las' să mă spună pământu',
C-ăla mi-a fost așternutu',
Las' să mă spună frunza, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Că ea-mi știe patima
De-o-mpărțit-am cu puica:
Intram în codru cu ea, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, nu ma vedea nimenea, măi nene!
- Și-ai, puică, te spovedesc?
- Unde?
- Unde-o fi crângul mai des,
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Să te curăț de păcate
Ca să mă plângi pân' la moarte...
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, să mă plângă pân la moarte, mă, haaa!

Forêt, forêt verte

Forêt verte et épaisse.
Et dans la forêt, il y a une maison.
Et elle ne laisse personne entrer.
Ni entrer, ni sortir.
Demande au sapin et au pin :
- Qui est-ce ??? Où est le maître ?
Demande au peuplier et à l'érable :
- Qui est-ce ??? Où est le maître de maison ?
Et j'ai dit trois noisettes vertes, mon amour, mon amour,
Forêt, forêt verte, mon chéri,
Forêt, forêt verte, mon amour, mon amour,
Je me suis perdu avec toi dans la forêt.
Je me suis perdu, et toi aussi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Et avec nous deux - l'amour, mon amour !
Où est ma jeunesse,
Mon Dieu, avec qui je passais mon temps, mon chéri ?
(Avec elle, avec elle !)
Forêt verte et épaisse, mon amour, mon amour,
Je veux construire une maison en toi, mon chéri,
Toi, avec ton ombre épaisse, mon amour, mon amour,
Moi, avec ma belle.
Je vais construire une maison dans la forêt
Et je vais la nourrir de mûres,
À l'ombre d'un hêtre, hêtre,
Parce que nous nous sommes aimés avec amour, mon amour.
Je vais construire ma maison parmi les buissons,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Je vais vivre sans ennemis, mon amour,
Car les ennemis m'ont été ennemis.
Le bois était verdoyant,
J'étais un jeune homme fort,
Et ma belle, mon chéri,
(Avec elle, avec elle !)
Car le bois n'a pas de chemin,
J'ai une belle comme une fleur,
Quand elle voit un homme, il meurt, mon amour,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Mon Dieu, elle m'a fait tomber à ses pieds, mon chéri.
(Avec elle, avec elle !)
Et j'ai dit trois noisettes vertes, mon amour, mon amour,
Forêt, forêt verte, mon chéri...
(Avec elle, avec elle, tu entends, mon amour !)
Ne dis plus au monde
Que je suis entré avec toi dans la forêt !
Laisse la terre le dire,
C'est là que j'ai été enterré,
Laisse la feuille le dire, mon amour,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Car elle connaît ma passion
Que j'ai partagée avec ma belle :
Je suis entré dans le bois avec elle, mon amour,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Mon Dieu, personne ne nous a vus, mon chéri !
- Et toi, ma belle, tu te confesse ?
- Où ?
- Où le bosquet est le plus épais,
Pour enlever ton tablier
Et ta robe à moitié,
Pour te purifier de tes péchés
Pour que je me lamente jusqu'à la mort...
Pour enlever ton tablier
Et ta robe à moitié,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Mon Dieu, pour que je me lamente jusqu'à la mort, mon amour, haaa !