Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Tractorul

Tractorul

Merge tractorul,
Bate motorul,
Merge la vale,
Doarme soferul.
- Stai, mai, ce mai faci?
Hai cu noi sa prindem raci
Prin gradina lui Ion,
Unde pasarile dorm.
Focuri in zare,
Noaptea in vale,
Stau eu calare,
Apas pe pedale.
Valeu, valeleu,
Of, ma doare capul meu,
Noaptea plec la pescuit
Sa fac rugul pe pamant.

Merge tractorul meu
Unde de trecut e greu,
Ãstai magarul meu,
Sa-mi ajute Dumnezeu!

Curge izvorul,
Trage starterul,
Nu se vede satul,
Valura dorul.
-Mai, Vologhea, ce′i cu tine,
Te simti rau sau bine,
Unde e masina ta?
-Sta stricata la cismea.

Hai, merge tractorul meu
Unde de trecut e greu,
Ãstai armasarul meu
Sa mi ajute Dumnezeu!
Glasul motorului se aude
La marginea satului.
Ma opresc la Valea Rusului
Sa dorm la umbra nucului.
-Mai, Vologhea, dealui mare!
Hai, cruteste din pedale!
Let's go!

Le tracteur

Le tracteur avance,
Le moteur cogne,
Il descend la pente,
Le chauffeur dort.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Viens avec nous attraper des écrevisses
Dans le jardin de Jean,
Où les oiseaux dorment.
Des feux au loin,
La nuit dans la vallée,
Je suis à califourchon,
J'appuie sur les pédales.
Valeu, valeleu,
Oh, j'ai mal à la tête,
La nuit, je vais à la pêche
Faire du feu sur le sol.

Mon tracteur avance
Là où il est difficile de passer,
C'est mon âne,
Que Dieu m'aide !

La source coule,
Le démarreur tire,
On ne voit pas le village,
Le désir s'agite.
- Hé, Volodia, qu'est-ce que tu as,
Tu te sens mal ou bien,
Où est ta voiture ?
- Elle est en panne à la fontaine.

Allez, mon tracteur avance
Là où il est difficile de passer,
C'est mon étalon
Que Dieu m'aide !
Le bruit du moteur se fait entendre
À la lisière du village.
Je m'arrête à la vallée du Russe
Pour dormir à l'ombre du noyer.
- Hé, Volodia, grande colline !
Allez, appuie sur les pédales !
Let's go !