Текст и перевод песни Zdob si Zdub feat. Fratii Advahov - Trenulețul (cu Frații Advahov)

Trenulețul (cu Frații Advahov)

Pleacă trenul de Chișinău – București

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge, nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

(Hai cu mine)

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Chișinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să-nțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Hey ho, let's go!
Folklore and Rock'n'roll
Pleacă trenul, unde ești?
Chișinău – București

Le petit train (avec les Frères Advahov)

Le train part de Chisinau pour Bucarest

Le train roule, il semble voler
D'un pays à l'autre
Il avance, il ne peut pas comprendre
Quel pays ? Où ça commence ?
Un vieux pays, un nouveau pays
On dirait un, on dirait deux
À part, ensemble
On dirait deux, on dirait un

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest

Dans un pays, dans l'autre
On danse la hora ensemble
Et dans chaque pays
Le violon fait des charmes
Quand le train arrive à la gare
On dirait qu'il n'a pas quitté le pays
On dirait qu'il a marché sans sortir
De la maison à la maison

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest

(Viens avec moi)

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest

Chisinau – Bucarest

Il roule vite, il roule bien
Le train bercé par les rails
Mais il ne peut pas comprendre
À travers quel pays il court
Un vieux pays, un nouveau pays
On dirait un, on dirait deux
À part, ensemble
On dirait deux, on dirait un

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest

Hey ho, allons-y !
Folklore et rock'n'roll
Le train part, où es-tu ?
Chisinau – Bucarest