Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Țiganul Și Ozn

Țiganul Și Ozn

Eu în șatră m-am născut
La marginea poianei,
Vagabond eram de mic
Ca și toți țiganii.
Dar să vezi că într-o zi
De la fusta mamei
Mau furat extratereștrii
"Jidinoplaneteanii".
Țiganii! Țiganii! Țiganii! Jidinoplaneteanii"!
Echipajul marțian
M-a crescut cum a putut
Și cu ei prin Univers
Multe drumuri am bătut.
Dar nu pot uita poiana
Din pădurea deasă
Și acum mă-ntorc la oameni,
Mă întorc acasă.
Refren
Poate chipul meu de om
S-a schimbat cu anii,
Dar în suflet am rămas
Ca și toți țiganii.
Vino-ncoace să-ți arăt
Cărțile pe față,
Multă dragoste și bani
Te așteaptă-n viață.

Le Tsigane et le OVNI

Je suis né dans un camp
À la lisière de la clairière,
J'étais un vagabond dès mon plus jeune âge
Comme tous les Tsiganes.
Mais tu devrais voir qu'un jour
De la jupe de ma mère
Les extraterrestres m'ont volé
Les "Jidinoplaneteaniens".
Les Tsiganes ! Les Tsiganes ! Les Tsiganes ! Les Jidinoplaneteaniens !"
L'équipage martien
M'a élevé comme il a pu
Et avec eux dans l'univers
J'ai parcouru beaucoup de chemins.
Mais je ne peux pas oublier la clairière
De la forêt dense
Et maintenant je retourne aux gens,
Je rentre chez moi.
Refrain
Peut-être que mon visage d'homme
A changé avec les années,
Mais dans mon cœur je suis resté
Comme tous les Tsiganes.
Viens ici pour que je te montre
Les cartes face visible,
Beaucoup d'amour et d'argent
T'attendent dans la vie.