Текст и перевод песни Zdob și Zdub - Моя Цыганская

Моя Цыганская

В сон мне - желтые огни, И хриплю во сне я: - Повремени, повремени,- Утро мудренее!
Но и утром всё не так, Нет того веселья: Или куришь натощак, Или пьешь с похмелья.
В кабаках - зеленый штоф, Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов, Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак, Дьяки курят ладан.
Нет!
И в церкви все не так, Все не так, как надо.
Я - на гору впопыхах, Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха, А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом, Мне б и то отрада, Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки, Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой С Бабами-Ягами, А в конце дороги той - Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт, Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так, А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак - Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так, Все не так, ребята!

My Gypsy

In my dream - yellow lights, And in my sleep I groan: - Wait a while, wait a while,- The morning is wiser!
But in the morning, everything is still wrong, There is no joy: Either smoke on an empty stomach, Or drink with a hangover.
In the taverns - green damask, White napkins.
Heaven for beggars and fools, But to me - like a bird in a cage!
In the church, stench and twilight, Deacons smoke incense.
No!
And in church, everything is wrong, Everything is wrong, as it should be.
I'm off to the mountain in a hurry, So that nothing goes wrong.
And on the mountain there is an alder tree, And under the mountain there is a cherry tree.
At least to cover the slope with ivy, It would be a joy to me, At least something else...
Everything is wrong, as it should be!
Then I go through the field, along the river.
Light - darkness, no god!
And in the clear field cornflowers, A distant road.
Along the road - a dense forest With Baba Yaga, And at the end of that road - A block with axes.
Somewhere horses dance in time, Reluctantly and smoothly.
Along the road, everything is wrong, And at the end - even more so.
And neither the church, nor the tavern - Nothing is holy!
No, guys, everything is wrong, Everything is wrong, guys!